1
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
<i>(שרים) אנחנו החבר'ה לתהילה</i>

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
<i>מופת לטיולי תהילה</i>

3
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
<i>אבל תהילתנו טמונה</i>

4
00:01:13,657 --> 00:01:17,744
<i>בדלת השמים</i>

5
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
<i>אנחנו עדר רועם</i>

6
00:01:20,998 --> 00:01:25,127
<i>עם "לך" המילה היחידה שלנו</i>

7
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
<i>ואיננו יודעים פחד</i>

8
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
<i>אל תראה פחד</i>

9
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
<i>אל תפחד</i>

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
<i>להזעיף פנים מפחד</i>

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
<i>חברי התהילה</i>

12
00:01:35,887 --> 00:01:40,017
<i>חברי תהילה בגלגלים חופשיים</i>

13
00:01:40,100 --> 00:01:47,065
<i>אנחנו נהיה-או-מתים לנצח</i>

14
00:01:47,524 --> 00:01:50,694
<i>אנחנו להקה תאוותנית</i>

15
00:01:50,736 --> 00:01:54,823
<i>מי אוהב את הארץ התשוקה הזו</i>

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
<i>וכאחד אנחנו עומדים</i>

17
00:01:57,701 --> 00:02:02,247
<i>נאמן למטרה</i>

18
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
<i>אנחנו החבר'ה לתהילה</i>

19
00:02:05,417 --> 00:02:09,713
<i>עד שהבאנר שלנו יעלה</i>

20
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
<i>כי זה מהלל</i>

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,887
<i>גבורה גדולה</i>

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
<i>כגון אנחנו</i>

23
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
<i>חברי התהילה</i>

24
00:02:23,769 --> 00:02:28,649
<i>Glory Guys</i>

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,472
תתעורר, חייל. תתעורר!

26
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
אתה בסדר עכשיו?

27
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
כן, תודה, סמל.

28
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
קח את זה בקלות, בן.

29
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
מה הקטע, ג'נטרי?
אתה חושב שרדפת אחרי הודים?

30
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
או שהם רדפו אחריך?

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
סמל, אדוני.
- כן?

32
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
למה שלא נחכה ברכבת, אדוני?

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
כי אנחנו מחכים כאן
עד שהקפטן יופיע.

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,293
- מתי זה יהיה?
- בקרוב מספיק.

35
00:03:30,335 --> 00:03:33,380
אני מבין שיש לו
עסקים חשובים במרכז העיר.

36
00:03:33,463 --> 00:03:35,257
השעה 1:00 לפנות בוקר.

37
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
היי, ואיזה סוג של עסק אתה
לטפל ב-1:00 לפנות בוקר?

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
להתראות, לו.

39
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
הכובע שלך.

40
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
מורו גיילק שלך.

41
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
<i>עבור Auld Lang Syne?</i>

42
00:04:01,992 --> 00:04:04,327
את השאר נשמור לפעם הבאה.

43
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
האם תהיה פעם הבאה?

44
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
איך אראה אותך שוב?

45
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
אם תרצה, תמצא אותי.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
או שאני אמצא אותך.

47
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
לילה טוב, דמאס הרוד.

48
00:04:45,869 --> 00:04:48,538
- פעם אחת!
הגיע הזמן לעבודה, חבר"ה.

49
00:04:48,622 --> 00:04:51,708
- הנה זה!
למה שלא תנסה לירות על הקרשים?

50
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
מה הקטע, ילד?

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
החוק לא רודף אותך, נכון?

52
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
הו, לא, אדוני.

53
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
אני ברחתי מלהתחתן.

54
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
- חתונת רובה ציד?
- כן.

55
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
בת דודה שלי, היא עברה לגור איתנו בסתיו שעבר.

56
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
תוך חודש, חצי מהבחורים בעיר
היו איתה ברפת.

57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
אתה יודע כמה עליצות יש בנות?
-כן, אני יודע.

58
00:05:26,701 --> 00:05:29,663
ובכן, כחמישה חודשים לאחר מכן,
אבי אומר ללבוש את חליפת יום ראשון שלי.

59
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
נראה שהיא הולכת ללדת,
ואני נבחר.

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
אמרתי, "כל מה שאי פעם עשיתי זה לנשק אותה."

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
והוא אומר,
"כן, היא בטוח נראית ככה."

62
00:05:38,588 --> 00:05:41,258
בכל מקרה, הוא אמר שהגיע הזמן
עזבתי את בית הספר ומתמקם.

63
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
נישואים היו בדיוק מה שהייתי צריך.

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
אז כשהוא ירד למטה
לפגוש את המטיף,

65
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
יצאתי מהחלון האחורי.

66
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
כשהגעתי לכאן, התגייסתי.

67
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
רק תהיתי מה קורה
אם הוא ימצא אותי כאן.

68
00:05:52,435 --> 00:05:54,646
אתה רכוש ממשלתי עכשיו, בן.
לא...

69
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
אין לאף אחד שום תביעה עליך
חוץ מהדוד סם, אז תפסיק לדאוג.

70
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
קפטן הרוד.

71
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
סמל גרגורי מדווח, אדוני.

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
המתגייסים מוכנים לעלות לרכבת, אדוני.

73
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
איך הם מכים אותך, סמל?

74
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
ובכן, בעיקר חוסר התאמה, אדוני.

75
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
ג'יפים, לולאות, תגיות סמרטוטים ובובטיילים.

76
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
הם גם מאוד בני אדם.

77
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
כן, אדוני.

78
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
בוא נלך.

79
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
גרגורי: אטן-צריף!

80
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- ליפול בגברים, סמל.
כן, אדוני.

81
00:06:40,358 --> 00:06:42,986
בסדר, גברים, תיכנסו.
ליפול בקו ישר.

82
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
קדימה, תעמוד בתור. בסדר, בסדר,
בחזרה לשם, חייל, קדימה!

83
00:06:46,948 --> 00:06:49,868
תקן את זה עכשיו, תקן את זה. בסדר, עכשיו.

84
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
מהרו עכשיו, בסדר!

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
מוכן, אדוני!

86
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
תן לי לראות את הידיים שלך.

87
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
רכה כמו בטן עז. רכבת פעם על סוס?

88
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
לא, אדוני. אני מסתדר בסדר,
אבל אז אני נופל מיד שוב.

89
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
- אתה תלמד.
כן, אדוני.

90
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
- השם שלך?
ובכן, ג'נטרי, אדוני.

91
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
- שירות קודם?
- אף אחד, אדוני.

92
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
- השם שלך?
קצין... (מדבר רוסית)

93
00:07:50,387 --> 00:07:53,431
- השם שלך.
אה, דוגן.

94
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
דוגן מה?

95
00:07:57,060 --> 00:07:58,979
אה, אה, אנתוני.

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
אני... זאת אומרת, אנתוני דוגן.

97
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
אה, תקשיב, מה לעזאזל,
אתה יכול לקרוא לי דוגן.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
אני קפטן בגולגולת השלישית.

99
00:08:06,653 --> 00:08:10,573
כשאתה מדבר איתי או עם כל קצין אחר,
אתה אומר "אדוני".

100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
השם שלך.

101
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
דוגן, אדוני.
- זה עדיף.

102
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
אתה שמן מדי בתחת
לעשות פרש,

103
00:08:24,713 --> 00:08:26,297
אבל אנחנו נזיע את זה ממך.

104
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
עד מחר תגיע
בפורט דוניפן

105
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
לאן תצטרף
הגולגולת השלישית המפורסמת,

106
00:08:36,141 --> 00:08:39,394
בפיקודו של הגדול
גנרל פרדריק צ'ייס מקייב.

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
לדעתי תוך זמן קצר מאוד,

108
00:08:44,024 --> 00:08:47,193
הוא יגרום לך להיות מעורב בקרב גדול
נגד הסיו.

109
00:08:48,695 --> 00:08:53,241
במילים אחרות, סביר להניח שבעוד חודש
מעכשיו, חלק מכם,

110
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
אולי כולכם,

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
כולל אני, אהיה מת.

112
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
בזמן הפנוי, אני שואף לראות
שכל אחד מכם פוגש את גורלו

113
00:09:10,216 --> 00:09:14,220
עם כמה שיותר יכולת
כפי שתאפשר תקופת ההכשרה הקצרה.

114
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
המטען שלי נמצא איפשהו
בתחנה, סמל.

115
00:09:18,308 --> 00:09:20,560
תראה שזה מובא לתא שלי.
- גרגורי: כן, אדוני.

116
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
בסדר, גברים, קחו את הדברים שלכם. קדימה!

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
"איך קוראים לך? תגיד 'אדוני'!"

118
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
"שמן מדי בישבן"?

119
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
אפשר לחשוב שאני עפר מתחת לרגליו.

120
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
אתה כן, דוגן, ואל תשכח זאת.

121
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
הוא קצין
ואתה רק גבר מגויס.

122
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
אה, טוב, זה יכול להיות, סמל. זה יכול להיות.

123
00:09:39,287 --> 00:09:42,082
אבל בכל פעם שקצין מתחיל לספר לי
שאני עפר מתחת לו...

124
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
אם אתה רוצה להתרחק מצרות, דוגן,

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,378
אתה תפקח את העיניים
והפה שלך סגור.

126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
אתה פשוט תיתן לאחד מהם לספר לי
שאני עפר מתחת לרגליו...

127
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
שתק, דוגן.

128
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
גרגורי: שתיים, שלוש, ארבע,

129
00:09:53,426 --> 00:09:55,887
חפ, שתיים, שלוש, ארבע, האף...

130
00:09:56,513 --> 00:10:02,018
הופ, הופ, שתיים, שלוש, ארבע,
עבור האגף הימני! לַעֲצוֹר!

131
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
- סמל.
- כן?

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
אני... אני ממש מצטער
אם אקרא לך ראש שומן חזיר, אדוני.

133
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
אתה מתכוון שאתה מצטער ששמעתי אותך.
- נכון, אדוני. אה...

134
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
פירוט! עצור, האף, שניים!

135
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
על הפנים!

136
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
בסדר, דוגן, תיפול פנימה.
כן, אדוני.

137
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
סגן מויאן, השתלט.
כן, אדוני.

138
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
יש סימן להתקדמות, סמל?
הם ילמדו, אדוני.

139
00:10:32,549 --> 00:10:35,885
הגנרל מקייב אמור לחזור משלו
להיפגש עם שרידן בכל עת.

140
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני שאנחנו מעורבים בלחימה.

141
00:10:38,263 --> 00:10:39,514
כן, אדוני.

142
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
אני רוצה שהגברים האלה יורכבו וירכבו
עד סוף השבוע.

143
00:10:42,934 --> 00:10:45,061
בקיצור,
הם יהפכו לחלק מחברת "D".

144
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
ואני מצפה מהם לחייל בהתאם.

145
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
אבל, אדוני, הם רק התאמנו...
שמעת אותי, סמל.

146
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
כן, אדוני.

147
00:11:02,370 --> 00:11:04,581
- וואו.
חייל 1: אחר צהריים טובים, גברת וורדרד.

148
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
חייל 2: צהריים טובים, גברתי.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
ברים נכון!

150
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
וואו!

151
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
קצין: ימין, שמאל!

152
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
פרט, עצור!

153
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
היכונו לעלות!

154
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
הַר!

155
00:11:45,079 --> 00:11:48,124
אתה חייב להודות, אני משתפר, סמל.
נחתתי על התחת שלי באותו הזמן.

156
00:11:48,333 --> 00:11:51,085
פשוט תעלה על הסוס, קריין.
כן, אדוני.

157
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
צהריים טובים, גברת וודארד.
צהריים טובים, רס"ן.

158
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
- מייג'ור טרידוויי.
גברת וורדרד.

159
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
סגן הודג'ס, הרובה שלך היה
מוכן בחנות הנשק שלי לשבועות.

160
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
חשבתי שאולי שכחת את זה.

161
00:12:06,726 --> 00:12:10,647
או שפשוט הזמנת את הרובה בתקווה
זה ישמש אותך כאמצעי למטרה?

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
אני, אה, אשלח את זה מחר.

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
רב סרן מרקוס,
איפה המגורים של קפטן הרוד?

164
00:12:16,611 --> 00:12:18,446
בבניין ד', גברתי.

165
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
קצין: משמאל לקו, עצור!

166
00:12:26,371 --> 00:12:28,122
חברה, עצור!

167
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
קציני קול מתקשרים.

168
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
סמל, פטר את החברה.
כן, אדוני.

169
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
יו!

170
00:13:07,370 --> 00:13:11,541
נראה לי שהיה לו
ביקור מוצלח מאוד עם שרידן.

171
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
לא מוצלח במונחים שלו, מייק,

172
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
אלא אם כן ניתנה לו פקודה
של כל הקמפיין.

173
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
תְשׁוּמַת לֵב!

174
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
היו רגועים, רבותי.

175
00:13:23,928 --> 00:13:27,390
החדשות שאני מביאה
זה מה שקיווינו לו זמן רב.

176
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
הפרשים השלישי אמורים להצטרף

177
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
עם כל גדוד וגדוד פנויים
בשטח

178
00:13:32,395 --> 00:13:34,772
לעסוק במערכה לאלץ את כל העוינים

179
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
להזמנות ייעודיות
לעת עתה ותמיד.

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
גנרל, אתה תהיה בפיקודו
של הקמפיין.

181
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
הגנרל אוסבורן יפקד.

182
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
אבל, רבותי,

183
00:13:51,622 --> 00:13:54,751
התקשרתי אליך לכאן כדי להבהיר את זה

184
00:13:54,792 --> 00:13:59,422
זאת בעוד שישה גדודים של חי"ר
והפרשים יצדו את האויב,

185
00:14:00,882 --> 00:14:04,886
זה יהיה הפרשים השלישי
שימצא אותו וישמיד אותו.

186
00:14:07,889 --> 00:14:12,935
ורבותיי, אני מצווה על השלישי.

187
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
מְפוּטָר.

188
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
קפטן הרוד,
לו יכולתי לראות אותך לרגע.

189
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
אז אתה חוזר אלינו, קפטן.
אני שמח לראות אותך.

190
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
נאמר לי שביקשת את ההעברה שלי,
כללי.

191
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
אז עשיתי, אז עשיתי.

192
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
אה, רייצ'ל, תיכנסי.

193
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
חשבתי שנאכל ארוחת ערב
לפני שפרקתי.

194
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
עָדִין. אתה זוכר את קפטן הרוד.

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
עבר זמן מה.
מה שלומך, קפטן?

196
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
גברת מקייב.

197
00:14:48,471 --> 00:14:51,766
בדיוק סיפרתי לקפטן הרוד
כמה אני שמח שהוא חוזר אלינו.

198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
אני מקווה שהתחושה הדדית, קפטן.

199
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
ובכן, אתה מכיר את האמרה הישנה.

200
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
"קשה לחיות איתו,
בלתי אפשרי לחיות בלעדיו".

201
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
כמובן שהוא שמח להיות כאן.

202
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
עובדה, אני שמח להיות כאן בעצמי.

203
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
דיברו על לשים אותי
מאחורי שולחן בוושינגטון

204
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
עם שאר מקררי הקפה האלה,

205
00:15:15,206 --> 00:15:16,999
אבל לא היה לי את זה. לא, אדוני.

206
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
אפילו לא הרמטכ"ל
יכול למנוע ממני את המאבק הזה.

207
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
זו ההזדמנות שלי, ואני לא אאבד אותה.

208
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
אנחנו נפגע בעוינים האלה חזק יותר ממה שפגענו
האפאצ'ים בווישבון קריק.

209
00:15:27,510 --> 00:15:29,178
האם זה יהיה הכל, אדוני?

210
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
יש דברים שלעולם לא מתים, נכון, הרוד?

211
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
רק גברים מתים, גנרל.

212
00:15:39,063 --> 00:15:42,942
קפטן הרוד,
אני מצטער שהצטרפת לשלישי.

213
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
אתה אדם מריר ונקמני.

214
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
מצד שני, גברת מקייב,

215
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
הערכתי הגבוהה לקפטן כחייל
נשאר ללא שינוי.

216
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
אני אנסה להצדיק
דעתו האדיבה של הגנרל.

217
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
אני בטוח שתצליח.

218
00:15:57,081 --> 00:15:59,167
גברת מקייב, גנרל.

219
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
ערב טוב, קפטן.

220
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
דמאס, איך היה?

221
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
- הא?
- עם מקייב.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
הו, הוא שמח לקבל אותי בחזרה
עם הגדוד.

223
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
מה אתה אומר שאנחנו נכנסים
Mule City הערב?

224
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
לא ירדת מהפוסט
מאז שהגעת לכאן.

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
לא, תודה, מייק.
קפטן.

226
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
החבילה הזו הושארה בשבילך, אדוני.

227
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
תודה, בן.

228
00:16:45,588 --> 00:16:49,050
דמאס, שמעתי שהיה לך
קצת בעיה עם מקייב פעם.

229
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
מיד אחרי ווישבון קריק, לא?

230
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
נכון.

231
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
אתה חייב לתת לו קרדיט.
אתה בטוח הצלחת להרוס אותו באותו יום.

232
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
האם שמעתם פעם
מה קרה לקפטן האריס

233
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
והחברה שלו ב-Wishbone?

234
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
כן, שמעתי שכולם נהרגו.

235
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
כולם נרצחו...

236
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
מאת ברבט מייג'ור גנרל
פרדריק צ'ייס מקייב.

237
00:17:11,489 --> 00:17:14,534
האריס ו-34 מתגייסים ירוקים.

238
00:17:14,617 --> 00:17:17,745
מקייב השתמש בהם כמפתים
לסלק מארב אפאצ'י.

239
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
הם נמחקו
בעשר הדקות הראשונות של הקרב,

240
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
מתכלה למטרת ניצחון.

241
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
כך היה מקייב
הצדיקו את הטבח שלהם.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
שמעתי כמה סיפורים.

243
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
הרגע שמעת את האמיתי, אדוני.

244
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
אני הייתי אחראי על פרט הקבורה.

245
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
אחרי שראיתי את האיש האחרון
להניח ולכסות,

246
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
רכבתי אחורה, ירדתי,

247
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
נכנס לאוהל של מקייב, הצדיע,

248
00:17:43,104 --> 00:17:45,481
ואמרתי לו
בדיוק מה שחשבתי על הניצחון שלו.

249
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
עכשיו חזרתי לקרב אחרון.

250
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
רק שהפעם הוא הטיל עליי את האחריות
של ההוצאה.

251
00:17:54,282 --> 00:17:58,953
למה, המתגייסים האלה לא יכולים לרכוב,
לא יכול לירות, לא יכול להילחם...

252
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
אפילו לא יכולים לכפתר את המכנסיים שלהם
פעמיים באותה דרך.

253
00:18:02,999 --> 00:18:07,628
אבל לגנרל "תהילה" מקייב,
כולנו יכולים לעשות דבר אחד בצורה מעולה...

254
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
אנחנו יכולים למות.

255
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
גוּפָנִי. גוּפָנִי!

256
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
כן, אדוני?
- אוכף את הסוס שלי,

257
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
-ותביא לי מים חמים לאמבטיה.
- כן, אדוני!

258
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
- לאן אתה הולך?
אני הולך לעיר פרדות!

259
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
אתה יודע, היום שבו אנחנו מקבלים יחס של חצי
טוב כמו הסוסים שלנו, זה יהיה היום.

260
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
שתוק, דוגאן, או שאני אגרום לך לאכול חציר
עם שאר בעלי החיים.

261
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
חציר הרבה יותר טוב ללעוס
ממה שקיבלנו.

262
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
מתי נלך לעיר ונקבל הזדמנות
באיזה אוכל הגון?

263
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
שבוע מיום שישי אם תתנהג בעצמך.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,545
שמעתי שעיר פרדות היא די מקום.
- כן.

265
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
יש בו כל מה שאתה מחפש
במנות גדולות.

266
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
זה בדיוק מה שחיפשתי,
מנות בגודל גדול.

267
00:18:56,385 --> 00:18:58,721
ובכן, אני מחפש
למנה בינונית

268
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
זה ייתן לי זמן גדול.

269
00:19:00,556 --> 00:19:04,602
ובכן, אם אתה לא מתחיל לקבל את עצמך
"זמן גדול" עם מסרק הקארי הזה,

270
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
אתה אפילו לא תצא מהשער,
שלא לדבר על העיר מול.

271
00:19:41,555 --> 00:19:43,683
האם גברת וודארד כאן?

272
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
- למעלה.
תודה לך.

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
לא תעלה, קפטן הרוד?

274
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
מוּפתָע?

275
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
"מופתע" זו לא המילה לזה.

276
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
למה לא אמרת לי
גרת בעיר מול?

277
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
כי לא הייתה לי כוונה
אי פעם לראות אותך שוב.

278
00:20:23,973 --> 00:20:27,017
- ועכשיו אתה כן?
זה תלוי בך, קפטן.

279
00:20:28,811 --> 00:20:31,439
אבא שלי קרא לוויסקי הזה...
(מדבר גרמנית)

280
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
בעלי קרא לזה ללגום וויסקי.

281
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
אני אלמנה שלוש שנים, דמאס.

282
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
ובכן, אני מצטער.

283
00:20:42,533 --> 00:20:45,327
לא, למעשה, אני בכלל לא מצטער.

284
00:20:45,411 --> 00:20:49,248
בעלי היה חולה תקופה ארוכה
לפני שהוא מת.

285
00:20:49,331 --> 00:20:51,000
הוא השאיר לי את החנות הזו.

286
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
והצלחתי מאוד.

287
00:20:53,002 --> 00:20:55,963
אני אלמנה מכובדת
ואשת עסקים.

288
00:20:56,005 --> 00:20:58,507
וזה לא חדר במלון במרחק של 200 מייל.

289
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
זה נכון, קפטן. זה הבית שלי.

290
00:21:03,846 --> 00:21:07,349
ואני לא רוצה דיבורים.
לפחות, עוד דיבורים.

291
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
בגלל זה רציתי לראות אותך.

292
00:21:10,561 --> 00:21:11,979
ידעתי שבמוקדם או במאוחר ניפגש.

293
00:21:12,021 --> 00:21:14,231
כבר חשבתי שאתה בעיר,
ו...

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
רציתי שתהיה לי הבנה
לפני שזה קרה.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
ורציתי לקבל את זה בפרטי.

296
00:21:20,905 --> 00:21:24,325
אתה בקושי הנושא
של סיפור חדר צריף לי.

297
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
אני מבין את הצורך בשיקול דעת
כמו שאתה עושה.

298
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
מה שאני מנסה להגיד לך, דמאס,

299
00:21:31,373 --> 00:21:37,004
האם מערכת היחסים שלנו חייבת להיות זהה,

300
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
גם בציבור וגם בפרטי.

301
00:21:41,300 --> 00:21:44,053
משהו קרה בינינו.

302
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
זה לא הולך להשתנות
פשוט כי אנחנו בעיר אחרת.

303
00:21:47,723 --> 00:21:51,519
-זה יצטרך להשתנות.
- אני לא חושב שזה אפשרי.

304
00:21:51,560 --> 00:21:55,147
הכל אפשרי אם ננסה מספיק חזק,
שנינו.

305
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
איך אתה מציע לנסות
לגרום למערכת היחסים החדשה הזו לעבוד?

306
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
דמאס, אל תהיה אכזרי.

307
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
רק שאלתי.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
רק תבין, ותעזור לי.

309
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
אָנָא.

310
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
אָנָא.

311
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
אני מבין.

312
00:22:17,086 --> 00:22:21,173
אני מבין את הדבר היחיד
אני יכול לעשות זה לא לראות אותך בכלל.

313
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
זה לא דבר קל, גברת וודארד.

314
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
אני לא אוהב לשחק את הג'נטלמן.

315
00:22:27,096 --> 00:22:29,431
אבל אם אתה מאמין

316
00:22:29,515 --> 00:22:31,767
שזה יביא לך אושר,

317
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
אני אשקול זאת כפריבילגיה שלי
להתנהג בהתאם.

318
00:22:37,565 --> 00:22:41,151
זו הרגשה מטורפת להיפרד
אחרי שזה עתה מצאתי אותך שוב.

319
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
אבל ככה אתה רוצה.

320
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
אני מניח.

321
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
<i>עבור Auld Lang Syne, קפטן?</i>

322
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
תתכוננו לרדת!

323
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
גרגורי: ירד!

324
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
סוסים מאחור!

325
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
סמל, אני רוצה שתמשיך לקדוח
הגברים כל עוד יש אור יום,

326
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
לקראת מחר.

327
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
אני ממשיך לקוות לאיזה סימן

328
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
שהמחלקה הזו מסוגלת
של לחימה במלחמה ההודית.

329
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
כרגע, לא יכולת להחזיק מעמד
נגד תריסר פרדות זועמות.

330
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
תמשיך, סמל.
- כן, אדוני!

331
00:23:50,846 --> 00:23:54,266
מישהו בבקשה יגיד לי מה אוכל...
- שתוק, דוגן!

332
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
גנרל, גברת מקייב,

333
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
אפשר להציג את גברת וודארד.

334
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
הו, נפגשנו.

335
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
- נעים לראות אותך שוב.
תודה, גנרל.

336
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
גנרל, יש לי הודעה מסול רוג'רס.

337
00:24:24,213 --> 00:24:25,839
איפה סול, ולמה הוא לא כאן?

338
00:24:26,048 --> 00:24:28,801
ובכן, הוא אמר שהוא יתקשר אליך מאוחר יותר, אדוני.
ברגע שהוא סיים כמה...

339
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
...עסקים בעיר.

340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
אה. הוא אמר את זה, נכון?

341
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
כשתראה את מר רוג'רס, תספר לו
הגנרל היה רוצה לדבר איתו.

342
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
אני אשמח...

343
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
סגן, האם אכפת לך
לאכול איתנו ארוחת ערב?

344
00:24:39,937 --> 00:24:41,063
בשמחה.

345
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
אני מבין שיש לנו עוד קשר משותף.
- אה, נכון?

346
00:24:49,071 --> 00:24:53,993
נראה שגם לגברת מקייב יש את אותו הדבר
הערכה אליך כמו שהיא עושה לי.

347
00:24:58,330 --> 00:25:00,374
ארוחת הערב תהיה מוכנה תוך דקות ספורות.

348
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
לא למהר.

349
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
פשוט תרגישי בנוח.

350
00:25:08,590 --> 00:25:11,010
ערב, קארל.

351
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
הו, מר רוג'רס. יש מזל הפעם?

352
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
- כן. האם לו בבית?
- א-הא!

353
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
- מממ.
- טוב?

354
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
יותר מטוב.

355
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
ערב, לו.

356
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
סוֹל.

357
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
התמזל מזלי הפעם.
יותר מ-6,000 בזהב.

358
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
אה. קפטן, סול רוג'רס.

359
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
סול, קפטן הרוד.

360
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
אז אתה סול רוג'רס.
- נכון.

361
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
ויש לי הרבה דברים חשובים
לדבר עם גברת וודארד.

362
00:26:02,686 --> 00:26:03,771
בפרטיות, קפטן.

363
00:26:03,812 --> 00:26:06,315
אז אני מציע לך לעזוב. ממש עכשיו.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
מר רוג'רס, ארוחת הערב שלנו מתקררת.

365
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
אז אני מציע לך לחזור קצת מאוחר יותר.

366
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
תגיד, אה...

367
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
שבוע הבא?

368
00:26:14,823 --> 00:26:17,201
אני מצטער שאני לא יכול לחייב אותך.

369
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
אבל אני בטוח שתבין...

370
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
סול...

371
00:26:24,291 --> 00:26:25,334
לא.

372
00:26:25,751 --> 00:26:28,504
- אני לא מבין.
- דמאס!

373
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
בְּסֵדֶר.

374
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
אני מקווה שזה מבהיר את זה!

375
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
חזרתי לספר לך
אני לא הולך לחפש את מקייב הפעם.

376
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
במקום זאת, אתה ואני
לכיוון קליפורניה.

377
00:26:50,734 --> 00:26:53,195
סלח לי, מר רוג'רס.

378
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
חבר ותיק שלך?

379
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
עכשיו, כמו שאמרתי, לו...

380
00:27:18,554 --> 00:27:21,473
אני לא חושב שאני אזמין אותך
לחתונה שלנו, קפטן.

381
00:27:21,557 --> 00:27:24,726
אני לא חושב שהייתי מגיע אפילו אם היית מבקש ממני!

382
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
סוֹל! דמאס! בבקשה, זה מספיק!

383
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
אמרת משהו, מותק?

384
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
ערב טוב, גברת וורד.

385
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
סול, הגנרל מקייב הורה לי
ללוות אותך למבצר. מִיָד.

386
00:28:10,439 --> 00:28:11,773
בכוח, אם צריך.

387
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
בבקשה, סול, לך איתו.

388
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
נוכל לדבר אחר כך.

389
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
אני אחזור ברגע שאוכל, יקירי.

390
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
בסדר, סגן, בוא נלך.

391
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
לא רציתי שתעזוב
בלי שאמרתי לילה טוב.

392
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
- אפשר לאחל לך את אותו הדבר?
– לא, זה מספיק, שניכם!

393
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
סול, אתה יכול להגיד לילה טוב
לדמאס בפעם אחרת?

394
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
סול, הגנרל ממתין.

395
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
סול, בבקשה לך.

396
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
בסדר, מותק.

397
00:29:00,656 --> 00:29:03,700
נראה שרוג'רס חשב
ששניכם עומדים להתחתן.

398
00:29:03,825 --> 00:29:05,494
הוא נראה שכן.

399
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
יש לו סיבה?

400
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
כן, הוא כן.

401
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
אתה לא חייב לי הסברים, לו.

402
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
הבהרתי לך
שלא הייתה לך תביעה עליי,

403
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
כך יוצא שאין לי אף אחד עליך.

404
00:29:21,510 --> 00:29:24,304
- אשמח להסביר...
- כשאני בכושר טוב יותר להקשבה.

405
00:29:25,764 --> 00:29:26,807
להתראות, לו.

406
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
מקייב: סול, זה הכרחי
שהפרשים השלישיים

407
00:29:48,704 --> 00:29:51,123
להיות הכוח העיקרי במערכה הזו.

408
00:29:51,248 --> 00:29:54,876
כשאני חוזר לוושינגטון
אני רוצה את הניצחון הזה תלוי על החזה שלי.

409
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
זה אולי לא כל כך קל, גנרל.

410
00:29:57,087 --> 00:30:00,299
העוינים מכל חלק
מהשטח הזה מתאספים יחד.

411
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
והם מחכים לך.

412
00:30:01,425 --> 00:30:03,927
כן, אבל האם הם יחכו, סול?
עכשיו זו הדאגה היחידה שלי.

413
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
שהם יתפזרו לפני שאוכל למצוא אותם.

414
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
אתה תצטרך למצוא אותם
בלעדיי הפעם, פרד.

415
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
אני מתחתן.

416
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
- לו וודארד?
- כן.

417
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
הייתי אומר מזל טוב, סול,

418
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
אבל אני לא מאמין שאתה מוכן
להתיישב עדיין. לא אתה.

419
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
אה, זה בגלל
ראית רק את הצד המטושטש שלי.

420
00:30:19,985 --> 00:30:21,361
הפוך אותי,

421
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
תמצא את העור הרך
של בעל ואיכר.

422
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
סול, סמכתי עליך בקרב הזה.

423
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
עכשיו, לא פספסנו
קמפיין יחד בעוד חמש שנים.

424
00:30:31,079 --> 00:30:34,416
אני צריך אותך.
ובכן, תודה על המחמאה, גנרל,

425
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
אלא בקמפיין הספציפי הזה
אני לא יותר מדי בטוח בצדק ובלא נכון.

426
00:30:38,211 --> 00:30:40,756
אז, אה, לא יהיה לי אכפת לוותר על זה.

427
00:30:43,175 --> 00:30:46,428
לא יכולת להישאר מאחור יותר
בעוד השלישי זז מכפי שיכולתי.

428
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
כן, נראה. נראה.

429
00:30:49,598 --> 00:30:52,768
אתה תישאר לזמן מה, נכון?
אני צריך שתעזרו בלי האימון.

430
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
לא, אני אהיה בסביבה.

431
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
סוֹל. אממ...

432
00:30:57,814 --> 00:30:59,733
לא התנגדת לזימון שלי, נכון?

433
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
ובכן, קטעת את מה שאתה יכול לקרוא

434
00:31:03,070 --> 00:31:06,114
מחלוקת נמרצת של,
אהמ, אופי אישי.

435
00:31:07,449 --> 00:31:09,576
תודה על האירוח, גברת מקייב.

436
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
תחזור ותראה אותנו, סול. אָנָא.

437
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
כן, אני אעשה את זה.

438
00:31:13,121 --> 00:31:15,624
ואני, אה, אני אביא את הגברת שלי.

439
00:31:15,665 --> 00:31:17,042
לילה טוב, סול.
-לילה טוב.

440
00:31:20,087 --> 00:31:24,549
ובכן, מלבד זמנית
עולה לי למפקד הצופים שלי,

441
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
מה עוד לו וודארד עשה כדי להצדיק

442
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
הסלידה שלך.

443
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
המוניטין שלה מוטל בספק
ובעיני היא חסרה הגינות.

444
00:31:36,436 --> 00:31:39,398
אתה נחמד לדבר על הגינות.

445
00:31:41,233 --> 00:31:44,361
בסדר, יישר את העמוד הזה.

446
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
זה לא נורא כמו כל זה.

447
00:31:46,613 --> 00:31:47,697
נראה חי.

448
00:31:48,323 --> 00:31:50,784
היי, איך זה שאנחנו עוזבים את המבצר
בלי שום נשק?

449
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
- אל תשאל אותי.
- הוא לא!

450
00:31:52,160 --> 00:31:53,203
הא.

451
00:32:04,798 --> 00:32:08,009
אטן-צריף!

452
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
קדימה, הו.

453
00:32:49,718 --> 00:32:52,053
- בוקר קר.
לאן אתה חושב שאנחנו הולכים, קריין?

454
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
- מי יודע?
- למי אכפת.

455
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
סֶרֶן?

456
00:34:16,179 --> 00:34:18,515
אני מניח שאנחנו 20 מיילים טובים
מחוץ למבצר.

457
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
על זה.

458
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
סמל, תבקש את סגן מויאן
לדווח לי.

459
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
כן, אדוני.

460
00:34:28,441 --> 00:34:30,944
הקפטן רוצה לראות אותך
מלפנים ובמרכז, אדוני.

461
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
היי, סמל. אנחנו לא צריכים לסחוב
נשק כל כך רחוק?

462
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
אנחנו צריכים, אבל אנחנו לא.

463
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
אין מה לדאוג, קלארק.

464
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
אני כל הזמן אומר לעצמי.

465
00:34:45,417 --> 00:34:48,503
אפצ'ים!

466
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
דמאס!

467
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
בוא נשיג אותם, הו!

468
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
הארד: דוגן!

469
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
רָגוּעַ. דוגן!

470
00:36:00,450 --> 00:36:01,576
רגוע, דוגן!

471
00:36:09,459 --> 00:36:11,252
סמל, עלה על המחלקה.
כן, אדוני.

472
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
גרגורי: בסדר, גברים!

473
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
לתפוס את הסוסים האלה,
ולעלות למעלה, על הכפול.

474
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
תפסת אותנו בהפתעה.

475
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
חשבתי על הערוץ מלפנים.

476
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
יש לי עוד כמה הפתעות בשבילך, קפטן.

477
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
אבל אני שומר אותם עד הערב.

478
00:36:45,120 --> 00:36:46,996
- באיזו שעה?
-11:00.

479
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
זה קצת מאוחר.

480
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
יש לי מישהו אחר לראות
מוקדם יותר בערב.

481
00:36:52,961 --> 00:36:55,046
אני אחכה לך
בחדרי בשעה 11:00.

482
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
לָרִיב! עשרה צריף!

483
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
זה צריך להיות ברור לכולכם
שאם המארב היה אמיתי,

484
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
את כל הגדוד
היה מושמד.

485
00:37:22,157 --> 00:37:25,452
אולי דרך המזל או הגורל
ייתכן שאחד או שניים מכם נשארו בחיים.

486
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
אבל במאבק שמתקרב

487
00:37:29,789 --> 00:37:33,251
אני לא מייעץ לאף אחד מכם
לסמוך על שני המזל

488
00:37:33,334 --> 00:37:35,420
או הגורל שיעביר אותך.

489
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- צור את המחלקה שלך, סמל.
כן, אדוני.

490
00:37:44,012 --> 00:37:47,223
שניים, נשארו בערך, הו!

491
00:37:51,853 --> 00:37:54,939
<i>(שר) כשהייתי תרנגולת
גדול כמו תרנגולת</i>

492
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
<i>הם הכו אותי את אמא והכו אותה שוב</i>

493
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
גרגורי: דוגן!

494
00:37:58,860 --> 00:38:01,070
מה שיש לי לומר מתאים גם לך.

495
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
בסדר, גברים.

496
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
זה המעבר הראשון שלך,

497
00:38:07,160 --> 00:38:09,370
מילת זהירות עשויה לעשות עולם טוב.

498
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
דבר אחד,

499
00:38:12,040 --> 00:38:16,920
אתה לא יכול לשתות את כל הרוטגוט בעיר
או לטפל בכל הנשים בלילה אחד.

500
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
אז קח את זה בקלות.

501
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
דבר נוסף.

502
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
מרשל קושמן קשוח.

503
00:38:23,426 --> 00:38:26,888
קשה מדי לדרך החשיבה שלי,
אז התרחק ממקומו.

504
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
ותזכור,

505
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
מחר, אתה הופך
חלק מחברת "D",

506
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
אז אני לא רוצה שאף אחד מכם יפספס מפקד.

507
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
בסדר, צאו לדרך.

508
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
ובכן...

509
00:39:08,930 --> 00:39:13,101
כאן בשטחים, אדוני,
לא תמצא שיק.

510
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
המשובחים ביותר בהלבשת גברים
מגיע עכשיו מניו אורלינס.

511
00:39:16,813 --> 00:39:18,022
<i>רגארדז, מסייה.</i>

512
00:39:18,606 --> 00:39:21,109
<i>האחרון.</i> שיק, <i>n'est-ce pas?</i>

513
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
אתה חושב כך, הא?

514
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
אה, זה נראה קצת...
- אה!

515
00:39:26,781 --> 00:39:28,366
<i>אוי, מסייה.</i>

516
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
אתה רוצה את המעודכן ביותר.

517
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
<i>וואילה', מסייה.</i>

518
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
זה האחרון, מאוד.

519
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
מאוד, מאוד אחרון?

520
00:39:39,836 --> 00:39:41,087
אני לא יודע...

521
00:39:42,755 --> 00:39:44,215
אה, אני חייבת חולצה נקייה.

522
00:40:05,403 --> 00:40:07,906
סרג' רטוב כולו.
אין מה לדאוג שם.

523
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
בוא נלך, אה?
- מה אתה חושב?

524
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
מה עם הבנות?
אני לא יודע, אני רעב.

525
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
- מה זאת אומרת רעב?
אני רוצה לקבל סטייק.

526
00:40:11,576 --> 00:40:14,078
מה אנחנו עושים כאן מדברים
מתי אנחנו צריכים להיות שם לשתות?

527
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
- בוא נלך.
- הוא צודק. קדימה, בוא נלך.

528
00:40:28,843 --> 00:40:32,180
היי! היי, יש שולחן.
אתם תתפסו את זה, אני אביא את המשקאות.

529
00:40:32,305 --> 00:40:34,265
אה, הו. סליחה.

530
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
היינו... נרצה בקבוק וויסקי.

531
00:40:37,143 --> 00:40:40,188
אה, אה. אכפת לך להצטרף למסיבה?

532
00:40:40,229 --> 00:40:41,648
אני לא יודע.

533
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
תכין לזה בקבוק שמפניה.

534
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
- מה עם זה?
- למה לא?

535
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
היי, אתה יודע,
זלזלתי בך.

536
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
הא!

537
00:40:54,035 --> 00:40:57,497
היי, בחורים. הייתי רוצה שתפגשו, אממ...

538
00:40:58,247 --> 00:41:01,960
ובכן, הבנות. זה ג'נטרי, הייל, קריין.

539
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
אנתוני ג'יי דוגן.

540
00:41:03,711 --> 00:41:06,047
וואו!

541
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
ובכן, מה אתה אומר לארוחה
במסעדה הכי טובה בעיר?

542
00:41:12,720 --> 00:41:14,889
ובכן, אני מניח שכן.

543
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
סלחו לנו, גבירותיי.

544
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
הו, הייל, וודארד רצה לראות אותך. אה?

545
00:41:33,574 --> 00:41:36,995
- עוד משהו, רבותי?
אני רוצה עוד קצת עוגת תפוחים, בבקשה.

546
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
גם אני.

547
00:41:38,538 --> 00:41:41,582
סול, אמרתי לך פעם שאני אתחתן איתך?

548
00:41:42,583 --> 00:41:44,544
לא. אני מניח שמעולם לא עשית זאת.

549
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
- אתה יודע למה?
- למה?

550
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
חשבתי שזה בגלל שמעולם לא שאלתי אותך.

551
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
בסדר, אני שואל אותך עכשיו.

552
00:41:54,887 --> 00:41:56,139
האם תתחתן איתי?

553
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
אתה כבר נשוי, סול.

554
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
לעצמך. לחופש שלך.

555
00:42:03,521 --> 00:42:06,399
ממריא בכל פעם שמצב הרוח
עולה עליך.

556
00:42:07,483 --> 00:42:08,985
כמו שעשית לפני חודש.

557
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
אני מניח שזה היה די פתאומי.

558
00:42:11,112 --> 00:42:12,530
אבל ככה אתה.

559
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
חוצה את ההרים,

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
לצוד את הצבאים.

561
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
כל המדינה הפרועה.

562
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
זה מקשיב נכון, אבל זה כבר לא.

563
00:42:22,790 --> 00:42:24,584
דברים השתנו. אני...

564
00:42:24,625 --> 00:42:25,918
אני רק רוצה לשנות איתם.

565
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
סול...

566
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
האם זה אפשרי להיות מאוהב בשני גברים?

567
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
שניהם בו זמנית?

568
00:42:34,469 --> 00:42:36,095
לא אחרי שהאבק שוקע.

569
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
אז אני צריך לתת לך
התשובה שלי עכשיו?

570
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
הקפטן?

571
00:42:44,979 --> 00:42:47,065
אנחנו עורכים מפגש קטן
מאוחר יותר הלילה.

572
00:42:47,148 --> 00:42:49,442
ואני אגיד לו שאני מברך על התחרות.

573
00:42:50,777 --> 00:42:52,820
דוגן: היי! היי.

574
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
עוד קצת וויסקי, בבקשה.

575
00:42:56,157 --> 00:42:58,785
דוגן: אה, כן, אדוני.

576
00:42:58,826 --> 00:43:01,579
אה! וואו.

577
00:43:01,662 --> 00:43:03,081
זה על הבית.

578
00:43:03,164 --> 00:43:05,500
הו, לא, אתה לא.
סליחה, אני שבור.

579
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
אה. אחד לכביש, הא?

580
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
שלם או צא.

581
00:43:10,838 --> 00:43:12,882
אה, כן. אחד לכביש, אה?

582
00:43:13,299 --> 00:43:16,010
- שמעת אותי.
- אה. אה, כן, אדוני. כן, אדוני.

583
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
בְּסֵדֶר. וואו!

584
00:43:22,433 --> 00:43:25,895
האם יש מישהו אחר שחושב
הם יכולים לזרוק את אנתוני ג'יי דוגן?

585
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
המחירים היו סבירים, בהתחשב.

586
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
יותר מהגיוני, בהתחשב.

587
00:44:21,242 --> 00:44:22,618
זרוק אותם לבור האשפה.

588
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
גבר: תחזיק את זה.

589
00:45:20,301 --> 00:45:21,469
היכנס.

590
00:45:22,637 --> 00:45:23,846
קפטן.

591
00:45:23,971 --> 00:45:25,181
חיכיתי לך.

592
00:45:28,142 --> 00:45:29,352
אתה, אה,

593
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
לטפל בקרן לפני התרגיל?

594
00:45:31,479 --> 00:45:32,688
כן, אחד גדול.

595
00:45:32,772 --> 00:45:35,274
נראה שיש לי קצת להתעדכן
אם זה יהיה...

596
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
...קרב הוגן.

597
00:45:38,861 --> 00:45:40,279
אני נלחם הוגן כמו האיש הבא.

598
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
אבל תבין, קפטן,

599
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
לנצח או להפסיד, אני מתכנן להתחתן איתה.

600
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
הפריבילגיה שלך, לא שלי.

601
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
כן, ככה אני מבין את זה.

602
00:45:49,622 --> 00:45:53,459
הבעיה היא שנראה שיש לך, אה,
בלבל את הגברת.

603
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
ממש לא מכוון.

604
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
אתה יכול להגיד לה ממני שזה נגמר.

605
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
אתה חייב לה לדבר בעצמך.

606
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
כלומר, כשאתה מסוגל.

607
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
לבריאות שלך, קפטן.

608
00:46:10,351 --> 00:46:12,853
הו, הגב שלי קצת קפוץ.

609
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
זה היה טריק טוב. אני אזכור את זה.

610
00:46:15,356 --> 00:46:17,358
יש לי זוג שאני רוצה לנסות עליך.

611
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
אני לא מצפה לזה.
השיניים שלי עדיין לא נפגשות.

612
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
אני אנסה להתאים אותם.

613
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
ואני אנסה להחזיר את כל הטובות.

614
00:46:38,671 --> 00:46:40,631
כולם נופלים!

615
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
אנחנו חייבים לקבל עזרה של מרטין!

616
00:46:42,800 --> 00:46:44,135
האויב תפס אותו.

617
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
תְשׁוּמַת לֵב!

618
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
הו, גנרל.

619
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
גנרל, בדיוק הגעת
בזמן קצר, אם יורשה לי לומר זאת, אדוני.

620
00:46:53,728 --> 00:46:55,688
אני רוצה לשים את האיש הזה
על ההגה מיד

621
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
והוא ישאר שם עד שיתפכח.

622
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
כן, אדוני.
- סליחה, אדוני?

623
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
עכשיו אתה יכול לקחת ולחתוך לי את הרגל ממש...

624
00:47:01,485 --> 00:47:02,570
ממש על הירך, אדוני.

625
00:47:02,653 --> 00:47:04,405
אתה לא תיתן לי לקבל עזרה ממרטין.

626
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
ממש על הירך, אדוני.

627
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
אתה לא מתכוון לתת לי...
חזרה לצריפים שלך!

628
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
סמל גרגורי.
כן, אדוני?

629
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
מה קרה למרטין הייל?

630
00:47:12,204 --> 00:47:14,248
ובכן, ממה שאני מבין,
בפעם האחרונה שהם ראו אותו,

631
00:47:14,373 --> 00:47:17,710
הוא הולך בסמטה
עם שלושה מאנשיו של קושמן על זנבו.

632
00:47:19,045 --> 00:47:20,421
סוֹל?

633
00:47:20,504 --> 00:47:24,383
מה אומרים אנחנו דוחים את התוכניות שלנו ועושים
סיור אל מול עיר במקום?

634
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
מוּסכָּם. זה יכול לשמש כחימום.

635
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
אם הסיור הזה יהיה בתוקף, אדוני,

636
00:47:28,804 --> 00:47:32,391
יש לי שישה מתנדבים
מחכה ברפתות הסוסים.

637
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
מה שאני מתכוון הוא, בחרתי
שישה מהלוחמים ההודים הטובים ביותר שלנו.

638
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
כל פלוגת "ד" התנדבה.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
הצעתך התקבלה, סמל.

640
00:47:40,399 --> 00:47:41,442
אֲדוֹנִי?

641
00:47:42,360 --> 00:47:45,446
חבל דוגאן המסכן
חייב לפספס את כל הכיף.

642
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
כן, נראה שהוא קשור
בתפקיד מיוחד עבור האלוף.

643
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
בנסיבות העניין,
אני חושב שאפשר להקל עליו.

644
00:47:53,037 --> 00:47:55,122
בעוד חמש דקות, אדוני,
בשער האורווה.

645
00:48:01,670 --> 00:48:02,797
בעדינות, בבקשה.

646
00:48:07,468 --> 00:48:08,636
לוֹחֶם?

647
00:48:10,388 --> 00:48:13,307
אם לא אכפת לך, אני רוצה
העונג לסיים את המטלה הזו.

648
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
אתה מפוטר.

649
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
תודה, סמל.

650
00:48:15,810 --> 00:48:18,813
היי, עכשיו, סמל, אם אתה שואל אותי...
שתוק, דוגן.

651
00:48:18,938 --> 00:48:20,022
כן, אדוני.

652
00:48:24,402 --> 00:48:26,153
היי, מי אתה לעזאזל?
- שתוק.

653
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
מה אתה הולך
לעשות עם מדבקת החזיר הזה, בנאדם?

654
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
לְהַקְשִׁיב. קודם אני מדבר עם קושמן,

655
00:48:36,580 --> 00:48:39,166
-אז אנחנו מתחילים לרקוד.
- נכון, נכון.

656
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
יש שלושה מהם.

657
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
ברטנדרי היי, חייל.

658
00:48:56,225 --> 00:48:57,726
הבנתי שלמדת את הלקח שלך.

659
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
ערב, סול.

660
00:49:03,357 --> 00:49:04,525
מה אני יכול לעשות בשבילך?

661
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
שחררת את הכלבים שלך
על שלושה חיילים.

662
00:49:08,362 --> 00:49:09,530
שניים מהם חזרו.

663
00:49:11,365 --> 00:49:13,159
אני רוצה לדעת מה קרה לשלישי.

664
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
הוא לא כאן.

665
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
איפה הוא, פרד?

666
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
סול, כדאי שתתמידי במעקב.

667
00:49:23,752 --> 00:49:26,255
נערים יונקים רטובים
זה פשוט לא הסגנון שלך

668
00:49:27,798 --> 00:49:28,841
איפה הוא, פרד?

669
00:49:29,091 --> 00:49:31,469
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו

670
00:49:31,552 --> 00:49:32,720
לפני שאתה נפגע.

671
00:50:20,226 --> 00:50:22,102
גרגורי: אופס!

672
00:50:22,937 --> 00:50:26,857
אל תפחדו, גבירותיי.
זה רק אנחנו, האנשים מחברת "D".

673
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
זה בא אחר כך.

674
00:51:30,045 --> 00:51:31,964
מה לעזאזל קורה פה?

675
00:51:33,674 --> 00:51:35,509
הו, אני מצטער, קפטן.
לא ציפיתי לך, אדוני.

676
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
על הרגליים, קריין! אנחנו יכולים להשתמש בך.

677
00:51:37,344 --> 00:51:39,013
כן, אדוני.
- סליחה, גברתי.

678
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
תוציא את האנשים האלה מכאן!

679
00:52:03,120 --> 00:52:05,539
אדוני, תן ​​שם לרעל שלך.

680
00:52:07,374 --> 00:52:10,210
המשקאות הם על אנתוני ג'יי דוגן.

681
00:52:15,049 --> 00:52:16,592
- FeHas.
קריין.

682
00:52:17,343 --> 00:52:19,094
פספסת את כל הכיף.

683
00:52:19,219 --> 00:52:20,721
זה עניין של דעה.

684
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
SOL: פרד...

685
00:52:28,937 --> 00:52:31,732
עכשיו, איפה אתה אומר שהשארת את השוטר?

686
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
אמרתי שהם העבירו אותו למגרש.

687
00:52:33,901 --> 00:52:34,985
המשימה הישנה.

688
00:52:45,245 --> 00:52:49,375
קפטן, אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו עולי הרגל ביקרנו במשימה.

689
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
האם תרצה עוד חתיכת פשטידה?

690
00:52:54,338 --> 00:52:55,464
לא, תודה לך, גברתי.

691
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
עשית יותר מדי בשבילי כמו שזה.

692
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
אנחנו שמחים לעזור.

693
00:52:58,967 --> 00:53:00,260
ואני בהחלט מעריך את זה.

694
00:53:01,261 --> 00:53:03,347
עכשיו, אני חושב שאני צריך
נסה לחזור למבצר.

695
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
אמא חושבת שיש לך כמה צלעות שבורות.

696
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
אני מקווה שכן.

697
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
אבל אני חושש שאולי אני לא.

698
00:53:13,691 --> 00:53:15,150
אלוהים אדירים, סול.

699
00:53:15,234 --> 00:53:17,111
גברת פול. זה קפטן הרוד.

700
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
- איך אתה מסתדר?
ערב טוב, גברתי.

701
00:53:18,946 --> 00:53:20,948
שמעתי את זה אחד החיילים שלנו
יכול להיות כאן...

702
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
- מרטין הייל?
- נכון.

703
00:53:26,453 --> 00:53:29,957
ובכן, נראה כמו מרטין המסכן
כבר ניצל.

704
00:53:31,625 --> 00:53:33,419
ובכן, מרטין, איך אתה מרגיש?

705
00:53:34,753 --> 00:53:36,797
קצת רועד, אדוני, אבל אני בידיים טובות.

706
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
הו, אני יכול לראות את זה.

707
00:53:41,135 --> 00:53:42,136
זו בת', אדוני.

708
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
איך אתה מסתדר?

709
00:53:44,722 --> 00:53:45,764
סֶרֶן.

710
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
אני חושב שיש לו שתיים או שלוש צלעות שבורות.

711
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
אני אשמח אם הוא יתאושש כאן.

712
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
הוא ילד נחמד.

713
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
והוא אומר שהוא לא מקלל ולא שותה.

714
00:53:54,898 --> 00:53:58,152
הו, כל הגברים בפלוגת "D".
יש לך אופי כזה, גברתי.

715
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
אני יכול לראות את זה.

716
00:54:00,279 --> 00:54:02,197
האם ג'נטלמן רוצה כוס קפה?

717
00:54:02,322 --> 00:54:05,492
לא, גברתי, תודה.
אנחנו צריכים לחזור למבצר.

718
00:54:05,576 --> 00:54:08,162
אני אשלח את מנתח הגדוד
מחר, מרטין.

719
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
כן, אדוני.
פשוט תישאר במיטה עד שהוא יגיע לכאן.

720
00:54:13,041 --> 00:54:15,294
אתה רוצה שאשפשף לך את הראש, מרטין?

721
00:54:15,335 --> 00:54:17,671
אני תמיד אוהב את זה כשאני מרגיש רע.

722
00:54:17,713 --> 00:54:19,298
למה, כן.

723
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
אני חושב שזה רעיון טוב.

724
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
ובכן, מתי נסיים את אפיית הצדפה שלנו?

725
00:54:31,727 --> 00:54:35,230
כמה שהייתי רוצה אחר
לך אליך, סול, אני עובר.

726
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
מגיע לה את הטוב ביותר.

727
00:54:37,191 --> 00:54:38,525
בהצלחה לשניכם.

728
00:55:15,229 --> 00:55:16,563
ובכן, דוגן.

729
00:55:16,647 --> 00:55:18,690
בזמן שלקחת את זה יפה וקל,

730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
חלק מהחברה שלך
החליט לנקום את הצרה

731
00:55:21,235 --> 00:55:23,403
שאתה והייל נכנסתם אליו.

732
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
התוצאה הייתה מבחר
של עצמות שבורות

733
00:55:25,906 --> 00:55:29,159
ו-"D" חברת הוויית
מוגבל לפרסום עד להודעה חדשה.

734
00:55:29,243 --> 00:55:31,078
רק חשבתי להודיע ​​לך.

735
00:55:31,119 --> 00:55:34,206
ובכן, כל מה שאני רוצה לדעת זה שאתה הולך
להוציא אותי מהדבר הזה עכשיו.

736
00:55:34,248 --> 00:55:37,251
ראשית, תגיד לי שלמדת את זה
אתה חבר בצבא ארצות הברית

737
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
ולא איזה בטלן שיכור
משכונת עוני בניו יורק.

738
00:55:41,630 --> 00:55:42,881
תענה לי, שוטר,

739
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
או שתתלו שם
עד שאתה בשר זמזום.

740
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
הו, קפטן...

741
00:55:48,929 --> 00:55:51,682
הגנרל לא אמר שאני ארד
מהדבר הזה ברגע שאני פיכח?

742
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
הוא עשה זאת.

743
00:55:53,934 --> 00:55:55,060
טוֹב...

744
00:55:58,897 --> 00:56:01,024
זה דבר טוב בשבילך
ההלקאה הזו הוצאה מחוץ לחוק, שוטר.

745
00:56:01,108 --> 00:56:02,985
כן.
או שתלמד קצת כבוד.

746
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Vvfihthelash.

747
00:56:04,403 --> 00:56:06,947
אתה צודק לחלוטין, סגן הודג'ס.

748
00:56:07,030 --> 00:56:10,450
האיש הזה הוא הכי שיכור,
חייל מופרע בפלוגה שלי.

749
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
צריך להקציף אותו
מכאן ועד מלכות בוא.

750
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
בְּדִיוּק.

751
00:56:14,288 --> 00:56:16,957
ובכל זאת, אני מוצא את החברה שלו
עדיפות לאין שיעור

752
00:56:17,040 --> 00:56:20,460
לזה של קצין
שחוסר הכשרה ברור שלו

753
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
מונע ממנו להצדיע לממונה עליו.

754
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
אי פעם תופס אותך שיכור בפוסט הזה שוב,

755
00:56:32,431 --> 00:56:34,683
אתה תחשוב לתלות
על הגלגל הזה היה תענוג!

756
00:56:34,766 --> 00:56:35,809
אה. כן, אדוני.

757
00:56:58,206 --> 00:57:00,709
- האם תרצה עוד חלב?
- לא, תודה.

758
00:57:00,792 --> 00:57:02,169
אמא שלך הכינה את זה?

759
00:57:02,210 --> 00:57:03,295
לא, הצלחתי.

760
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
עוגת התפוחים הטובה ביותר בכל העולם התרבותי.

761
00:57:09,509 --> 00:57:10,636
תודה לך.

762
00:57:11,428 --> 00:57:13,472
אתה חוזר
למבצר מחר, נכון?

763
00:57:14,765 --> 00:57:16,934
כן, הרופא אמר שאני כשיר לתפקיד.

764
00:57:17,768 --> 00:57:18,810
אתה שמח?

765
00:57:21,688 --> 00:57:22,856
לא.

766
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
אני לא מבין למה התגייסת,
מרטין, אם אתה כל כך שונא את זה.

767
00:57:27,653 --> 00:57:29,196
היו לך בעיות בבית?

768
00:57:29,237 --> 00:57:30,614
אה...

769
00:57:30,697 --> 00:57:33,325
אני מניח שפשוט נמאס לי
של דברים ברחבי הבית.

770
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
רצה לברוח.

771
00:57:35,243 --> 00:57:38,038
במכתב זה מאבי,
הוא אומר שהכל בסדר.

772
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
הוא רוצה שאלך הביתה
ולסיים את השכלתי.

773
00:57:41,458 --> 00:57:43,085
אתה מבין, בן דוד שלי התחתן.

774
00:57:43,168 --> 00:57:44,753
הו, אני חושב שזה... בן דוד שלך?

775
00:57:46,088 --> 00:57:47,756
אה, זה היה השותף שלך לדירה בקולג'?

776
00:57:48,924 --> 00:57:50,050
ניחשתם נכון.

777
00:57:50,926 --> 00:57:52,177
אבל התגייסת.

778
00:57:52,552 --> 00:57:54,221
אתה צריך להישאר עד שיגמר זמנך.

779
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
אני יודע כל כך הרבה על הצבא.

780
00:57:59,226 --> 00:58:02,020
יש מה שהם קוראים, אה,
"שחרור ברכישה."

781
00:58:02,145 --> 00:58:04,022
זה עולה מעל 400 דולר.

782
00:58:05,065 --> 00:58:07,776
אבל אבא שלי כותב שהוא כבר
שלח את הכסף לוושינגטון

783
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
כדי להתחיל את ההליך.

784
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
ובכן, אני חושב שכן
להיות נפלא בשבילך.

785
00:58:16,076 --> 00:58:18,453
יכול להיות שאני בבית הספר עוד שנתיים.

786
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
ובכן, לא היה אכפת לי
מחכה לך שנתיים.

787
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
אני מעדיף לא לחכות שתי דקות.

788
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
הארד: נעל וטען!

789
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
היכונו לירות במטח.

790
00:58:36,096 --> 00:58:37,347
שמור את התחת שלך למטה!

791
00:58:37,431 --> 00:58:38,432
הארד: מוכן!

792
00:58:39,433 --> 00:58:40,600
מַטָרָה!

793
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
אֵשׁ!

794
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
היי.

795
00:58:46,940 --> 00:58:49,067
זה סגן הודג'ס, סמל.
הוא מנסה להרוג אותי!

796
00:58:49,109 --> 00:58:50,569
אה...

797
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
הפסקת אש!

798
00:58:55,115 --> 00:58:57,909
בסדר, גברים, סמנו את המטרות שלכם!

799
00:59:01,580 --> 00:59:05,292
כל גבר עם מחסנית
נמצא בחדרו, הרם את הרובה שלו.

800
00:59:09,296 --> 00:59:12,257
קצב את הצילומים שלך במרווחים של ארבע שניות,

801
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
אתה תמנע את רוב החסימות הזה.

802
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
חשבתי שאתה כן
יורה סנאים זקן, הייל.

803
00:59:27,689 --> 00:59:28,774
אני מצטער, קפטן.

804
00:59:28,815 --> 00:59:30,650
אני מניח שדעתי לא קשורה למה שאני עושה.

805
00:59:30,692 --> 00:59:33,695
ובכן, לעזאזל כדאי שתשקיע את דעתך
על מה שאתה עושה, אדוני.

806
00:59:33,779 --> 00:59:36,156
אלא אם כן הודעתך
מגיע ביומיים הקרובים,

807
00:59:36,198 --> 00:59:37,908
אתה תצטרך לזוז
עם השאר.

808
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
אני יודע את זה, אדוני.

809
00:59:40,160 --> 00:59:42,037
- המשך בתרגול, סגן.
כן, אדוני.

810
00:59:43,914 --> 00:59:46,083
בסדר, חיילים,
להתכונן לירי!

811
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
נעל וטען!

812
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
מוּכָן!

813
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
מַטָרָה!

814
00:59:57,344 --> 00:59:58,845
אֵשׁ!

815
01:00:06,103 --> 01:00:07,395
צהריים טובים, גברת וורד.

816
01:00:09,523 --> 01:00:10,732
דמאס.

817
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
- הודג'ס: אש!
- היה לך טוב?

818
01:00:15,028 --> 01:00:16,071
תודה לך.

819
01:00:17,948 --> 01:00:19,866
לא היית בעיר כבר זמן מה.

820
01:00:20,700 --> 01:00:21,743
לא.

821
01:00:22,494 --> 01:00:24,037
היה לנו תקרית

822
01:00:24,121 --> 01:00:26,164
ושל החברה כולה
היה מוגבל לתפקיד.

823
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
המעצר הוסר לפני שלושה ימים.

824
01:00:29,876 --> 01:00:32,629
כשנותר כל כך מעט זמן לאימון,

825
01:00:32,712 --> 01:00:34,548
לא הספקתי להיכנס לעיר.

826
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
כַּמוּבָן.

827
01:00:37,092 --> 01:00:39,469
ואין לי ספק
לוקח אותך מההדרכה עכשיו.

828
01:00:40,053 --> 01:00:42,305
לו, לא התכוונתי לחוסר חסד.

829
01:00:42,806 --> 01:00:43,890
רק רציתי להיות הוגן כלפיך.

830
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
מתחמק מהחברה שלי.

831
01:00:47,144 --> 01:00:48,228
האם זה הוגן?

832
01:00:49,437 --> 01:00:51,106
מה עם סול?

833
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
מה עם סול?

834
01:00:53,608 --> 01:00:55,819
הוא הציע לך את הטבעת פלוס אבטחה.

835
01:00:56,027 --> 01:00:58,155
אני מאמין שהייתי שם
כשהציע את ההצעה.

836
01:01:02,576 --> 01:01:04,286
אתה חושב שאני חלק

837
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
תופסת אלמנה,

838
01:01:05,954 --> 01:01:08,039
לצאת לתפוס את עצמה
שם וקצת אבטחה?

839
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
לא. לא, אני לא.

840
01:01:11,751 --> 01:01:13,503
במקרה אני שייך

841
01:01:13,587 --> 01:01:15,672
לזן המוזר הזה של נשים

842
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
שחייב לאהוב את הגבר
לפני שהיא מתחתנת איתו.

843
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
כסף והכל
אחרת תהיה ארור, דמאס.

844
01:01:22,429 --> 01:01:24,097
עכשיו, אתה גבר מאוד מושך,

845
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
אבל גם אתה אומר את האמת היטב.

846
01:01:27,267 --> 01:01:28,602
ואתה משקר רע.

847
01:01:29,769 --> 01:01:33,440
יש לך חוש הומור טוב
ואל תאבד את זה כשאתה שיכור.

848
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
אני אפילו אוהב את המזג האירי שלך.

849
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
אבל אני לא יודע אם...

850
01:01:40,655 --> 01:01:41,740
...אני אוהב אותך.

851
01:01:42,115 --> 01:01:43,200
לא.

852
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
את אישה טובה, לו.
אני לא רוצה לקלקל לך דברים.

853
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
אני לא רוצה שתאהב אותי.

854
01:02:22,364 --> 01:02:24,324
ההודעה עדיין לא הגיעה, מה, מרטין?

855
01:02:26,117 --> 01:02:28,745
אני אומר לך, אם המוח האלה בוושינגטון

856
01:02:28,828 --> 01:02:31,873
יכול למצוא דרך לעשות משהו
בעוד חודש במקום שבוע,

857
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
ובכן, הם בטוח יעשו זאת.
שתוק, דוגן...

858
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
ובכן, הם בטוח יעשו זאת.
-...ותמשיך לעבוד!

859
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
בסדר, גברים, זה בערך עושה את זה.

860
01:02:38,672 --> 01:02:41,466
עכשיו, הורה הקפטן
תרגיל גיבוש קרוב אז...

861
01:02:41,508 --> 01:02:42,550
מקדחה?

862
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
מקדחה? תקשיב, אנחנו לא יכולים לאכול?

863
01:02:45,512 --> 01:02:48,390
אנחנו חייבים לאכול, אתה יודע?
מה אתה חושב שאנחנו, חבורה של חיות?

864
01:02:48,473 --> 01:02:52,060
אנחנו קודחים בזמן שהם פורחים
לקצינים יש פרידה...

865
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
-...כדור.
בסדר, שוטר,

866
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
לקחת את חפירה לאורווה

867
01:02:55,397 --> 01:02:59,234
ותפוס אחיזה ונקה החוצה
כל ערימה, גדולה כקטנה.

868
01:03:00,026 --> 01:03:02,988
ואם תפתח את הפה שוב,
אתה תבלה את הלילה בבור.

869
01:03:03,113 --> 01:03:07,033
אתה מתחמק אומלל ומתבכיין
ונמאס לי מהמראה שלך.

870
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
עכשיו, צא החוצה!

871
01:03:14,541 --> 01:03:15,709
בְּסֵדֶר!

872
01:03:15,834 --> 01:03:18,336
מהר יותר נסיים,
ככל שנתחיל מוקדם יותר.

873
01:03:21,589 --> 01:03:22,716
מערבבים את זה.

874
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
מדריך נכון!

875
01:03:30,307 --> 01:03:32,392
עכשיו, סול דואגת
הרבה מאוד על הדברים האלה.

876
01:03:34,269 --> 01:03:36,896
הארוד: הדוורת', קריין, ג'ריל,
ליישר את הקו הזה.

877
01:03:37,188 --> 01:03:38,732
על הכפול! תרים את זה!

878
01:03:39,858 --> 01:03:42,110
חברה, גלגל ימין.

879
01:03:43,486 --> 01:03:44,571
לַעֲצוֹר!

880
01:03:47,240 --> 01:03:50,076
יישר את היישור שלך. להדק את זה!

881
01:03:52,704 --> 01:03:53,830
תראה איך הוא מסיע אותם.

882
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
הוא לא יודע מתי לפרוש, גנרל.

883
01:03:57,250 --> 01:03:59,627
הוא פרשים, מייג'ור מרקוס.

884
01:03:59,753 --> 01:04:02,964
הארד: סמל גרגורי, המחלקה שלך
יש בו יותר עיקולים מאשר נהר הנחש.

885
01:04:03,048 --> 01:04:04,758
סגן קוק,

886
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
איפה הלהקה

887
01:04:06,468 --> 01:04:07,969
אה, אני מאמין שהם בצריפים שלהם, אדוני.

888
01:04:08,053 --> 01:04:10,430
אני רוצה אותם כאן,
סגן קוק, ומהר.

889
01:04:10,472 --> 01:04:11,556
כן, אדוני.

890
01:04:14,601 --> 01:04:15,769
הארד: חברה!

891
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
פניה שמאלה!

892
01:04:18,021 --> 01:04:19,147
הו!

893
01:04:20,440 --> 01:04:21,608
סליחה, רבותי.

894
01:04:23,651 --> 01:04:24,736
HARRODI מהרו!

895
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
תמשיך לנוע!

896
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
פנה ימינה בקו!

897
01:04:32,077 --> 01:04:33,119
הו!

898
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
חֶברָה!

899
01:04:40,085 --> 01:04:41,127
לַעֲצוֹר!

900
01:04:45,799 --> 01:04:48,468
אתם, הגברים, ביליתם הרבה זמן
והרבה עבודה קשה

901
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
במהלך השבועות האחרונים.

902
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
למרבה הצער, מעט מאוד מזה מופיע!

903
01:04:54,974 --> 01:04:59,062
סקוואו הודי על פרד סוויני
יכול לצאת החוצה ולהילחם בחלקך.

904
01:04:59,646 --> 01:05:01,272
עד עכשיו, זה היה טיול עוגות,

905
01:05:01,356 --> 01:05:03,858
להכיר את הצופים שלך
בטוחים ושלמים בתוך המבצר.

906
01:05:05,068 --> 01:05:06,694
ובכן, מחר, אנחנו עוזבים את המבצר

907
01:05:06,820 --> 01:05:09,114
וזה עניין פשוט של חיים ומוות.

908
01:05:09,656 --> 01:05:11,491
אז לשאר היום...

909
01:05:16,663 --> 01:05:18,289
בשביל מה זה לעזאזל?

910
01:05:20,250 --> 01:05:22,001
זה העומס, טיפש לעזאזל.

911
01:05:22,877 --> 01:05:24,421
בסדר, אתם חיילים,

912
01:05:24,504 --> 01:05:26,339
היכונו לעבור ולסקור!

913
01:05:26,381 --> 01:05:28,133
גרגורי: גברים, קדימה.

914
01:05:29,008 --> 01:05:30,260
לִדהוֹר!

915
01:05:52,699 --> 01:05:56,411
אתה פלוגת "D", פרשים שלישיים,
צבא ארצות הברית!

916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
עכשיו, באלוהים, תראה ככה!

917
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
חֶברָה!

918
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
קָדִימָה!

919
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
הו!

920
01:07:00,099 --> 01:07:01,768
אה, זה בסדר.

921
01:07:14,113 --> 01:07:15,782
הכל משמאל!

922
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
הו!

923
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
יָמִינָה!

924
01:07:58,157 --> 01:07:59,492
זו ממש מחווה להרוד.

925
01:08:00,159 --> 01:08:02,912
זו הדרך היחידה של מקייב
יכול להוריד אותו ממגרש המסדרים.

926
01:08:14,007 --> 01:08:16,467
מחמאות של קפטן הרוד, גברים.

927
01:08:22,140 --> 01:08:23,766
קדימה...

928
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
קדימה, ילד. תביא קצת בירה.

929
01:08:44,037 --> 01:08:45,955
זה יעזור לך לשכוח את הבעיות שלך.

930
01:08:47,540 --> 01:08:49,000
הלוואי שיכולתי לספר לבת'.

931
01:08:50,668 --> 01:08:54,255
ובכן, יש דרך שאתה
יכול להתגנב החוצה דרך אורוות הקצינים.

932
01:08:54,714 --> 01:08:55,882
אבל אם יתפסו אותך,

933
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
זה אומר בית משפט צבאי
ולהתמתח ב-Leavenworth.

934
01:08:58,718 --> 01:09:01,054
אני אקח את הסיכויים שלי.
מי זה קצין המשמר?

935
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
אני בהחלט שונא לספר לך.

936
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
- ובכן, שוטר.
- אה, כן. כן, אדוני.

937
01:09:10,730 --> 01:09:13,441
אתה תמשיך כך
ופשוט אולי תסיימו עד שקיעת השמש.

938
01:09:13,524 --> 01:09:16,319
טוב, אה, לא רוצה שהסגן יחשוב

939
01:09:16,402 --> 01:09:17,487
אני הולך לבר של השוטר...

940
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
הסגן הזה בתפקיד, שוטר.

941
01:09:20,114 --> 01:09:22,909
וחוץ מזה, הוא לא יעשה זאת
רוצה לפספס את ההזדמנות

942
01:09:22,992 --> 01:09:25,036
ממש לראות אותך עושה קצת עבודה.

943
01:09:25,078 --> 01:09:26,329
אה. תודה לך, אדוני.

944
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
הממ...

945
01:09:40,677 --> 01:09:41,678
תודה לך, אנתוני.

946
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
הו, זה תענוג, מרטין.

947
01:09:50,645 --> 01:09:52,980
הו, את ילדה כל כך יפה.

948
01:09:53,064 --> 01:09:56,859
הלוואי ויכולתי לראות אותך
לחייך מדי פעם.

949
01:09:56,943 --> 01:09:58,444
אני מצטער.

950
01:09:58,569 --> 01:10:01,030
הערב שלפני קמפיין תמיד עצוב.

951
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
ערב טוב, גברת פול.

952
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
בֵּית? זה אני.

953
01:10:11,040 --> 01:10:13,960
יופי, מרטין. הבהלת אותנו.

954
01:10:14,001 --> 01:10:16,254
היכנס פנימה. נכין לך כוס תה.

955
01:10:16,295 --> 01:10:18,673
לא, תודה לך, גברתי. אני... אני לא יכול.

956
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
באתי להיפרד.

957
01:10:23,428 --> 01:10:24,595
המכתב לא הגיע.

958
01:10:26,264 --> 01:10:27,306
אנחנו יוצאים בבוקר.

959
01:10:30,184 --> 01:10:31,769
רציתי להיפרד עכשיו.

960
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
תשמור על עצמך.

961
01:10:45,032 --> 01:10:46,033
בת'...

962
01:10:49,495 --> 01:10:52,165
מתישהו, אני לא יודע מתי,

963
01:10:52,248 --> 01:10:54,625
אבל מתישהו, לפני שנהיה זקנים מדי,

964
01:10:59,338 --> 01:11:01,549
האם תקפוץ מצוק ותתחתן איתי?

965
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
כֵּן.

966
01:11:06,804 --> 01:11:07,805
כן, אני רוצה.

967
01:11:08,681 --> 01:11:10,016
ובכן, זה בסדר.

968
01:11:11,225 --> 01:11:12,852
זה בסדר גמור.

969
01:11:51,098 --> 01:11:54,393
ובכן, מתי שניכם
עומד להתחתן?

970
01:11:54,435 --> 01:11:55,728
ברגע שהיא תקבל אותי, גברתי.

971
01:11:55,812 --> 01:11:58,606
סול, אפשר רגע איתך?
תוכל לסלוח לנו, בבקשה?

972
01:11:59,565 --> 01:12:00,733
סליחה, גבירותיי.

973
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
אל תגידי לי, גברת וודארד,
אתה הולך לשמור

974
01:12:04,070 --> 01:12:06,781
הגדוד מפורסם
מפקד הצופים מחכה.

975
01:12:06,864 --> 01:12:09,408
זה לא פשוט כמו שזה נשמע,
גברת מקייב.

976
01:12:09,492 --> 01:12:10,576
לא, כמובן שלא.

977
01:12:10,618 --> 01:12:13,913
כשיש כל כך הרבה לבחירה,
ההחלטה אף פעם לא פשוטה במיוחד.

978
01:12:15,915 --> 01:12:19,168
ממה שאני שומע,
אף אחד לא בטוח מאוד מהקסמים שלך.

979
01:12:19,544 --> 01:12:21,629
אולי אני צריך להזהיר את הגנרל.

980
01:12:22,046 --> 01:12:23,297
אולי כדאי.

981
01:12:23,965 --> 01:12:25,842
אני מוצא את הגנרל מקייב מאוד מושך.

982
01:12:26,217 --> 01:12:28,427
- באמת?
- חוץ מזה, יש לנו משהו משותף.

983
01:12:28,511 --> 01:12:30,054
אנחנו כן?

984
01:12:30,179 --> 01:12:33,307
נראה ששנינו מפורסמים
לחוסר שיקול הדעת שלנו.

985
01:12:34,100 --> 01:12:38,062
גברת וורדרד, של בעלי
חוסר שיקול דעת הוא פוליטי.

986
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
אף פעם לא פיזית.

987
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
יש רק בעיה אחת עם זה...

988
01:14:00,102 --> 01:14:01,395
אתה יודע משהו, פרד?

989
01:14:02,897 --> 01:14:03,898
שכנעת אותי לזה.

990
01:14:31,175 --> 01:14:32,176
תודה לך.

991
01:14:37,056 --> 01:14:40,434
<i>(שר) ובכן, אבי
הוא אמר שהוא לא יכול לעמוד יותר</i>

992
01:14:40,559 --> 01:14:43,062
<i>כשהוא התחבט ונאבק
לרדת מהרצפה</i>

993
01:14:43,187 --> 01:14:45,606
<i>אז התרוממתי עם היד והכיתי אותו שוב</i>

994
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
<i>ואני רק תרנגולת גדולה כמו תרנגולת</i>

995
01:14:52,613 --> 01:14:56,534
<i>כשהייתי תרנגולת גדולה כמו תרנגולת</i>

996
01:14:59,704 --> 01:15:04,250
<i>הודיתי לי לקפטן
לזכור אותי מתי</i>

997
01:15:06,460 --> 01:15:09,130
הייל: פססט. הכל ברור, דוגן?

998
01:15:10,214 --> 01:15:12,925
אה. הכל ברור, מרטי.

999
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
הכל ברור.

1000
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
כָּאן.

1001
01:15:17,680 --> 01:15:19,598
<i>כשהייתי תרנגולת גדולה כמו תרנגולת</i>

1002
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
<i>כשהם פגעו בי באמא</i>

1003
01:15:20,933 --> 01:15:22,268
הודג'ס: שר, שוטר?

1004
01:15:27,314 --> 01:15:29,900
<i>כשהייתי תרנגולת גדולה כמו תרנגולת</i>

1005
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
- זו מנגינה אירית, לא?
- הא?

1006
01:15:33,612 --> 01:15:35,781
אה, כן. זה כן. זה, אממ...

1007
01:15:35,906 --> 01:15:37,783
- ובכן, שירה שומרת על הרוחות, אדוני.
- טוב.

1008
01:15:37,825 --> 01:15:38,951
<i>כשהייתי תרנגולת...</i>

1009
01:15:38,993 --> 01:15:40,786
נו, נו, נו, נו,
הפלא השמיני של העולם.

1010
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
- בעצם עשית קצת עבודה.
הו, כן, אדוני.

1011
01:15:43,456 --> 01:15:44,623
הו, כן, אדוני!

1012
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
אממ, שינוי לב.
תמריץ ראוי, הם קוראים לזה.

1013
01:15:47,293 --> 01:15:48,669
תודה לך.
עבודה טובה מאוד, שוטר.

1014
01:15:48,753 --> 01:15:50,421
- עבודה טובה מאוד, אכן.
תודה לך, אדוני. תודה לך.

1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,757
תמשיך ככה,
ופשוט אולי תסיימו.

1016
01:15:52,798 --> 01:15:54,133
כן, אדוני. סלח לי, אדוני!

1017
01:15:54,216 --> 01:15:55,426
סליחה, בבקשה.

1018
01:15:59,889 --> 01:16:01,724
לא אמור לקחת יותר מדי זמן.

1019
01:16:01,807 --> 01:16:04,310
- אולי עוד ארבע שעות.
כן, תודה, אדוני.

1020
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
עוד ארבע שעות.

1021
01:16:08,314 --> 01:16:09,523
סגן,

1022
01:16:09,607 --> 01:16:13,277
אתה תתחרט על היום שבו תכניס את הדורבנים שלך
לאנתוני ג'יי דוגן.

1023
01:16:18,407 --> 01:16:23,662
ואני מתחרט על היום
שאנתוני ג'יי דוגן קיבל תפקיד יציב.

1024
01:16:23,746 --> 01:16:25,122
מזל מלחמה, מרטי.

1025
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
מזלות של מלחמה.

1026
01:16:37,343 --> 01:16:38,761
תקשיב, עכשיו, יקירי...

1027
01:16:39,887 --> 01:16:42,306
זה לא שאני חוזר
במילה שלי, אבל...

1028
01:16:42,348 --> 01:16:45,017
החלטת לעשות סקאוט
עבור מקייב אחרי הכל.

1029
01:16:46,185 --> 01:16:48,813
ובכן, הבנתי של מישהו
צריך לשמור על לסת הברזל הישנה

1030
01:16:48,854 --> 01:16:50,606
מרכיבה לתוך קופה.

1031
01:16:52,108 --> 01:16:55,736
ואני נשבע לך,
זו הפעם האחרונה שאני חוזר.

1032
01:16:56,445 --> 01:16:58,114
אנחנו הולכים מערבה למדינה החדשה.

1033
01:16:59,156 --> 01:17:01,909
אנחנו הולכים למצוא את החווה הזו,

1034
01:17:01,992 --> 01:17:03,244
ואנחנו הולכים להתיישב.

1035
01:17:07,248 --> 01:17:08,874
זה לא היה ניסיון טוב במיוחד, נכון?

1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
לא. זה לא היה.

1037
01:17:12,795 --> 01:17:16,173
האם הקפטן לא מעריך
המזל הטוב שלו?

1038
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
הקפטן לא מעוניין.

1039
01:17:18,425 --> 01:17:21,679
ואז יש משהו שעומד
בדרך בינו לבין השכל הישר.

1040
01:17:23,013 --> 01:17:24,640
אם... אם זה אני, לו,

1041
01:17:25,015 --> 01:17:27,601
-אתה רק אומר...
לא, לא, זה לא אתה, סול.

1042
01:17:28,227 --> 01:17:30,187
זה דמאס עצמו.

1043
01:17:32,731 --> 01:17:36,318
גברת טרדווי הזמינה אותי
להישאר במצודה הלילה.

1044
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
לילה טוב, מר רוג'רס.

1045
01:17:55,462 --> 01:17:57,756
בבקשה תשמור על עצמך היטב, סול.

1046
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
שימו לב, גברים!

1047
01:18:28,329 --> 01:18:30,372
- טור!
- חיילים: הו!

1048
01:18:54,313 --> 01:18:56,315
בשביל מה האת, שוטר?

1049
01:18:56,398 --> 01:18:58,192
מחפשים עוד אורוות לנקות?

1050
01:18:59,818 --> 01:19:02,321
ובכן, אדוני, זה לקבר, אדוני. ליתר בטחון.

1051
01:19:04,156 --> 01:19:07,243
אני לא רוצה את הזרמים
לועס אותי טוב סגן.

1052
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
אני רוצה לראות אותו מוריד יפה ועמוק.

1053
01:19:10,412 --> 01:19:12,498
ואני הולך להיות זה שיעשה את זה, אדוני.

1054
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
תודה, דוגן.

1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,337
על הרגשות הטובים האלה,
אולי תהיה לך הפריבילגיה

1056
01:19:18,420 --> 01:19:21,674
של חפירת כל בתי המחסה של הקצינים
עד שהקמפיין הזה יסתיים.

1057
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
מה אתה עושה כאן, סול?

1058
01:19:40,859 --> 01:19:44,321
אני צריך להבין שאני צריך להיות
שבו יכולתי לעשות הכי טוב.

1059
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
גְדוּד!

1060
01:20:29,575 --> 01:20:30,743
חייל 1: קדימה!
חייל 2: קדימה!

1061
01:20:30,784 --> 01:20:32,494
חייל 1 אני הו!

1062
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
עַמוּדָה!

1063
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
אל תחכה לי, לו. אני לא אחזור.

1064
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
ובכן, מרטי.

1065
01:23:11,069 --> 01:23:15,115
אבא שלי אמר מחלקת המלחמה
סוף סוף שלח את ההודעה.

1066
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
זה אמור להדביק אותי עד ה-15.

1067
01:23:19,411 --> 01:23:21,038
סול רוג'רס?
-אני מקשיב.

1068
01:23:21,455 --> 01:23:22,623
הם רוצים שתעבור
באוהל המטה.

1069
01:23:22,706 --> 01:23:23,916
על הכפול.

1070
01:23:23,999 --> 01:23:25,584
15, מרטין?

1071
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
פורסים את הבייקון דק מאוד.

1072
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
אני כל הזמן תוהה...
אני ארוץ כשיגיע הזמן.

1073
01:23:33,967 --> 01:23:37,179
אתה לא תברח
כי לא יהיה לך זמן.

1074
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
אתה, גנרל הופמן

1075
01:23:39,765 --> 01:23:41,725
לרדת מצפון.

1076
01:23:41,808 --> 01:23:44,603
גנרל מקייב זורם מדרום.

1077
01:23:44,686 --> 01:23:46,438
עוינים יהיו לכודים ביניכם.

1078
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
אני אתזמן את הצעדה שלי
להגיע למקום המפגש שלנו

1079
01:23:49,233 --> 01:23:51,318
ב-16 בצהריים.

1080
01:23:51,443 --> 01:23:53,987
גנרל מקייב,
אתה מתזמן את הגעת הצבא שלך

1081
01:23:54,071 --> 01:23:55,614
לחפף לגנרל הופמן.
כן, אדוני.

1082
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
טוב מאוד.

1083
01:23:57,282 --> 01:23:59,451
שניכם מבינים
הצלחת המבצע הזה

1084
01:23:59,535 --> 01:24:00,953
תלוי בתזמון הזה.

1085
01:24:01,787 --> 01:24:04,289
עכשיו שניכם נמנעים מכל האפשרויות

1086
01:24:04,331 --> 01:24:07,459
של התקשרויות צד או כל הסחות דעת
שיכול להפריע למטרה הזו.

1087
01:24:07,543 --> 01:24:09,002
כן, אדוני.
- פרד?

1088
01:24:09,962 --> 01:24:13,048
אל תאפשר לעצמך לעסוק
לפני חיילי הגנרל הופמן

1089
01:24:13,131 --> 01:24:14,967
עומדים לתמיכה.

1090
01:24:15,092 --> 01:24:16,093
כן, אדוני.

1091
01:24:17,094 --> 01:24:18,178
זה יהיה הכל, אדוני.

1092
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
- פרד. בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

1093
01:24:27,437 --> 01:24:29,565
- פרד...
עד ה-16, ג'ים.

1094
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
סגן קוק.

1095
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
סגן קוק.

1096
01:24:47,624 --> 01:24:51,211
נכון לעכשיו, כל מפקד פלוגה
ימשוך מנות למשך 15 ימים, לא יותר.

1097
01:24:51,295 --> 01:24:53,880
החזר את כל רובי הגאטלינג,
עגלות נוספות וכלי נגינה

1098
01:24:53,964 --> 01:24:57,134
אל המבצר. אנחנו זזים עם עלות השחר,
ואני מתכוון שנתקדם מהר.

1099
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
כן, אדוני.

1100
01:24:58,635 --> 01:24:59,886
לילה טוב, גנרל.

1101
01:25:49,561 --> 01:25:50,979
מרקוס: גדוד!

1102
01:25:52,064 --> 01:25:53,065
לַעֲצוֹר!

1103
01:25:54,358 --> 01:25:56,109
רב סרן, אנחנו מחנים על נהר קורק הלילה.

1104
01:25:56,234 --> 01:25:57,778
זה עוד 16 מייל.

1105
01:25:57,861 --> 01:26:00,822
אני רוצה להדליק מדורות לפני השקיעה
והגברים נשכבו לפני רדת החשיכה.

1106
01:26:00,906 --> 01:26:02,240
יש לנו הרבה טריטוריה
לכסות מחר.

1107
01:26:02,324 --> 01:26:03,575
כן, אדוני.

1108
01:26:07,412 --> 01:26:09,581
גרגורי: בסדר, גברים. על הרגליים.

1109
01:26:09,665 --> 01:26:10,749
כולם למעלה!

1110
01:26:11,041 --> 01:26:13,085
למעלה ולפנות אליהם. למעלה ולפנות אליהם.
לעלות ולהאיר.

1111
01:26:13,585 --> 01:26:15,921
- לקום ולהאיר.
- לקום ולהאיר?

1112
01:26:15,962 --> 01:26:17,089
חייב להיות 4:00 בבוקר.

1113
01:26:17,130 --> 01:26:19,257
ניחשתם נכון. קדימה!

1114
01:26:19,633 --> 01:26:20,759
חייל: כולם קומו!

1115
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
דוגן!

1116
01:26:22,427 --> 01:26:24,429
עלו ותזרח, גברים. לעלות ולהאיר.

1117
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
מה!

1118
01:26:39,903 --> 01:26:41,822
קדימה. בואו נלך, בנים!

1119
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
היי, פרנק. תתעורר.

1120
01:27:03,051 --> 01:27:04,553
הישאר באוכף, בן.

1121
01:27:04,636 --> 01:27:05,679
אני מצטער, סמל.

1122
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
כְּלָלִי.

1123
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
אם נדחוף את הסוסים האלה חזק יותר,
הגדוד יצטרך ללכת לקרב.

1124
01:27:25,782 --> 01:27:29,661
זה יכול להיות, קפטן הרוד,
אבל יש לי תור לקיים,

1125
01:27:29,745 --> 01:27:32,122
בין אם זה על גב סוס או ברגל.

1126
01:27:53,810 --> 01:27:55,020
גְדוּד!

1127
01:27:55,103 --> 01:27:57,022
- עצור!
- עצור!

1128
01:27:58,106 --> 01:27:59,149
נחנה כאן הלילה.

1129
01:27:59,191 --> 01:28:02,277
אני רוצה לראות את כל קציני החברה
בהקדם האפשרי.

1130
01:28:06,031 --> 01:28:07,157
ובכן, רבותי.

1131
01:28:07,866 --> 01:28:11,536
סוף סוף אנחנו במרחק נגיעה
של העוינים.

1132
01:28:11,578 --> 01:28:14,289
כמה מדווחים הצופים שלך
מקדימים אותנו, סול?

1133
01:28:17,751 --> 01:28:18,835
כל כך הרבה.

1134
01:28:20,212 --> 01:28:22,547
אחד תמיד נראה כמו חמש לסקאוט מחודש.

1135
01:28:22,631 --> 01:28:24,841
עם מזל,
אנחנו צריכים להפתיע אותם מחר.

1136
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
זה יהיה הכל, רבותיי.

1137
01:28:33,391 --> 01:28:34,601
גנרל מקייב.

1138
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
איפשהו, קיבלתי את הרושם
שהיית מתזמן את ההתקפה שלך

1139
01:28:39,397 --> 01:28:42,692
בקנה אחד עם הגנרל הופמן
הגעה ב-16.

1140
01:28:43,318 --> 01:28:45,946
הרושם שלך
נראה כטועה, קפטן.

1141
01:28:46,363 --> 01:28:47,364
נראה שכן?

1142
01:28:48,323 --> 01:28:49,324
או שכן?

1143
01:28:50,367 --> 01:28:53,495
אם הגנרל הופמן לא יגיע
עד ה-16,

1144
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
הוא יאחר ביום.

1145
01:28:55,205 --> 01:28:57,165
כי קבעתם להקדים יום.

1146
01:28:57,541 --> 01:29:00,210
הערה זו מהווה אי כפיפות.

1147
01:29:01,753 --> 01:29:03,129
אני אתעלם מזה.

1148
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
אבל בתמורה,
אני לא רוצה יותר ספק ממך.

1149
01:29:07,008 --> 01:29:08,593
אפילו לא רק מבט

1150
01:29:09,219 --> 01:29:10,720
עד שהמאבק הזה יסתיים.

1151
01:29:12,013 --> 01:29:14,391
באותו זמן, קפטן,
אני אחתום על בקשתך להעברה

1152
01:29:14,432 --> 01:29:15,517
לפוסט אחר.

1153
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
האם זה יהיה הכל, אדוני?

1154
01:29:18,103 --> 01:29:19,354
אתה מפוטר.

1155
01:29:49,885 --> 01:29:52,721
הייל, נכון לעכשיו, אתה מוקצה
לעגלה הרפואית.

1156
01:29:52,804 --> 01:29:56,016
אתה תפעל כמסדר
לד"ר לורד עד להודעה נוספת.

1157
01:29:56,975 --> 01:29:58,560
אני רוצה לעשות את חלקי בלחימה, אדוני.

1158
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
התחושה הזו לא באה לידי ביטוי
לפי הרצון שלך לצאת מהצבא.

1159
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
לא, אדוני.
עם זאת, אני מבקש ממך להעביר...

1160
01:30:03,982 --> 01:30:05,525
הבקשה נדחתה.

1161
01:30:47,359 --> 01:30:50,320
SOL: אה, אין דבר מתוק יותר
מאשר רוח לילה רכה.

1162
01:30:50,695 --> 01:30:51,696
הארד: שום דבר.

1163
01:30:53,198 --> 01:30:56,368
״לא קרה שיש לי אישה
משלך לשכב בצדך.

1164
01:30:58,787 --> 01:31:00,538
אז שמעתי.

1165
01:31:00,580 --> 01:31:03,249
אתה יודע, קשה להבין את הגויים.

1166
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
הם עלולים לקחת את מטילי הזהב שלך
ועזוב את הקרקפת שלך.

1167
01:31:07,379 --> 01:31:08,755
אני יודע, סול.

1168
01:31:10,340 --> 01:31:12,092
מקייב הוא ג'ונה שלי.

1169
01:31:12,884 --> 01:31:15,303
אל תשאל אותי איך אני יודע, אבל אני יודע.

1170
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
אתה טיפש, דמאס.

1171
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
אתה שואף למות,
אתה הולך על זה בדרך הלא נכונה.

1172
01:31:21,559 --> 01:31:24,312
שתו עמוק, סעו חזק,

1173
01:31:24,396 --> 01:31:26,731
לתפוס הכל
שבא לך,

1174
01:31:26,773 --> 01:31:28,566
רק כפול.

1175
01:31:28,608 --> 01:31:30,568
אל תסתכל מעבר לאופק.

1176
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
זה עניינו של האל.

1177
01:31:55,969 --> 01:31:57,095
כְּלָלִי!

1178
01:31:57,804 --> 01:31:58,930
- טור!
- טור!

1179
01:31:59,014 --> 01:32:00,807
- עצור!
- עצור!

1180
01:32:01,433 --> 01:32:03,059
יש כמה מההודים שלך.

1181
01:32:04,352 --> 01:32:05,520
מקייב: קדימה, סול.

1182
01:32:05,603 --> 01:32:07,939
סול: אני מבין את הקבוצה האחת
מדווח לכפר.

1183
01:32:09,190 --> 01:32:13,069
והאחרים מצטרפים
מסיבת מארב אפשרית מתחת לבלופים.

1184
01:32:14,779 --> 01:32:16,281
קפטן הרוד!

1185
01:32:16,531 --> 01:32:18,950
חייל: קפטן הרוד,
לדווח לאלוף.

1186
01:32:33,506 --> 01:32:35,050
קפטן הרוד.

1187
01:32:35,675 --> 01:32:39,637
קח את החברה שלך וחייב אותה
גזרה של אינדיאנים הרוכבים צפונה.

1188
01:32:45,810 --> 01:32:46,853
כן, אדוני.

1189
01:32:57,280 --> 01:32:58,615
McCABE: חברת "D"!

1190
01:32:59,157 --> 01:33:01,493
קדימה, הו!

1191
01:33:14,589 --> 01:33:16,049
רב סרן מרקוס!

1192
01:33:20,678 --> 01:33:21,679
כְּלָלִי!

1193
01:33:22,055 --> 01:33:25,350
קח את הטייסת שלך
ולהיות מוכנים לתגבר את חברת "D".

1194
01:33:25,391 --> 01:33:27,685
אתה צריך להתאפק
כל פעולת אגף מימיננו.

1195
01:33:27,769 --> 01:33:29,604
אם אתה נתקל בצרות רציניות,
אני אבוא לתמיכתך.

1196
01:33:29,687 --> 01:33:30,939
כן, אדוני.

1197
01:33:31,022 --> 01:33:32,148
מה!

1198
01:33:35,068 --> 01:33:36,778
- פניה ימינה!
- פניה ימינה!

1199
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
- הול
- הול

1200
01:33:44,035 --> 01:33:45,036
מה!

1201
01:33:45,829 --> 01:33:46,830
מה!

1202
01:34:04,514 --> 01:34:05,515
מה!

1203
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
מה!

1204
01:34:39,257 --> 01:34:41,050
לַחֲכוֹת! לַעֲצוֹר!

1205
01:34:47,140 --> 01:34:49,100
תתכוננו לרדת.

1206
01:34:49,601 --> 01:34:50,894
לָרֶדֶת.

1207
01:34:52,979 --> 01:34:54,230
סוסים מאחור.

1208
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
יוצרים קווי התכתשות. לחזית!

1209
01:35:27,805 --> 01:35:29,849
היכונו לירות במטח!

1210
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
מרקוס: חברה, עצרו!

1211
01:35:48,660 --> 01:35:50,828
לָרֶדֶת.

1212
01:35:53,373 --> 01:35:55,124
יוצרים קו התכתשות לחזית.

1213
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
מהרו, גברים. לְמַהֵר!

1214
01:36:10,390 --> 01:36:11,391
אֵשׁ!

1215
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
אֵשׁ!

1216
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
אה!

1217
01:36:32,370 --> 01:36:33,579
אה!

1218
01:36:37,083 --> 01:36:38,126
אה!

1219
01:36:45,550 --> 01:36:46,551
לְהוֹרִיד.

1220
01:36:54,142 --> 01:36:55,768
איפה מקייב? הוא אמר שהוא יתמוך בנו.

1221
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
איפה הוא?

1222
01:37:08,114 --> 01:37:09,324
יש לי אותם.

1223
01:37:09,407 --> 01:37:12,910
כמו שאמרת, הריכוז הכי גדול
של אינדיאנים שהטריטוריה הזו ראה אי פעם.

1224
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
כְּלָלִי.

1225
01:37:14,746 --> 01:37:16,664
אתה לא מתכוון לקחת
כל הקרב על עצמך?

1226
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
העבודה שלך הסתיימה, סול.

1227
01:37:19,917 --> 01:37:22,128
אני מודה לך שעשית את זה נכון.

1228
01:37:22,211 --> 01:37:23,254
אני לא כל כך בטוח שכן, גנרל.

1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,846
קָדִימָה!

1230
01:37:32,638 --> 01:37:33,681
הו!

1231
01:37:34,432 --> 01:37:35,475
הו!

1232
01:37:51,699 --> 01:37:52,700
אה!

1233
01:38:16,265 --> 01:38:17,266
אה!

1234
01:38:19,936 --> 01:38:21,020
אה!

1235
01:38:23,689 --> 01:38:25,691
רווח את הצילומים שלך. כל הכבוד, גברים.

1236
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
אה!

1237
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
יציב, חייל.

1238
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
פלוגת "D" נופלת על האגף.

1239
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד.

1240
01:38:46,379 --> 01:38:48,256
- התכוננו ליפול חזרה אל הצוקים.
- כן, אדוני!

1241
01:38:50,550 --> 01:38:51,926
ליפול בחזרה לצוקים!

1242
01:38:52,176 --> 01:38:53,386
לָסֶגֶת!

1243
01:38:56,514 --> 01:38:58,099
אנחנו נופלים אחורה!

1244
01:39:00,059 --> 01:39:01,811
הכינו את החברה ליפול לאחור.

1245
01:39:02,520 --> 01:39:03,604
ברור דרגות!

1246
01:39:03,688 --> 01:39:06,190
תעמוד זריז ותמשיך לירות!

1247
01:39:06,274 --> 01:39:09,110
דרגה שלישית, תיפול אחורה וקבל את הסוסים שלך!

1248
01:39:13,573 --> 01:39:14,615
אה!

1249
01:39:17,577 --> 01:39:18,995
איפה קריין?

1250
01:39:19,078 --> 01:39:20,496
עדיין על הקו!

1251
01:39:20,538 --> 01:39:21,831
תעלה את הסוס שלו לשם!

1252
01:39:22,206 --> 01:39:23,666
היכונו לעלות!

1253
01:39:23,916 --> 01:39:24,917
הַר!

1254
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
בוא נלך! נשאר בערך!

1255
01:39:32,717 --> 01:39:33,718
הו!

1256
01:39:36,471 --> 01:39:37,513
קריין!

1257
01:39:39,140 --> 01:39:40,600
<i>המזמזם], קראם!</i>

1258
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
ג'נטרי!

1259
01:39:51,527 --> 01:39:52,987
ג'נטרי, הנה!

1260
01:40:15,218 --> 01:40:16,219
מה!

1261
01:41:08,813 --> 01:41:10,773
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1262
01:41:10,815 --> 01:41:12,149
פשוט הולכים הביתה.

1263
01:41:15,778 --> 01:41:18,656
למרבה הצער, ההתכתשות הרועשת הזו
הפריע לי.

1264
01:42:06,454 --> 01:42:07,955
חברה, עצור!

1265
01:42:08,456 --> 01:42:09,707
לָרֶדֶת!

1266
01:42:10,207 --> 01:42:11,542
הו!

1267
01:42:13,878 --> 01:42:15,546
הארד: צור עמדות ירי!

1268
01:42:17,048 --> 01:42:18,507
תשמור על האיש הזה.

1269
01:42:19,842 --> 01:42:22,386
מרקוס: יוצרים קו התכתשות
לאורך הבלוף!

1270
01:42:53,167 --> 01:42:54,960
נראה שמקייב נטש אותנו.

1271
01:42:55,044 --> 01:42:57,171
בדיוק כמו שהוא עשה את האריס בווישבון קריק.

1272
01:42:57,254 --> 01:42:58,923
אפשרי לחלוטין, רס"ן.

1273
01:42:59,757 --> 01:43:00,800
חייל: קפטן!

1274
01:43:00,925 --> 01:43:02,259
נגמרה לנו התחמושת!

1275
01:43:03,260 --> 01:43:04,929
דוגן! תַחְמוֹשֶׁת!

1276
01:43:14,146 --> 01:43:15,189
מעט מים.

1277
01:43:15,481 --> 01:43:17,274
אפילו קנטינה אחת עלובה!

1278
01:43:17,316 --> 01:43:19,777
אה, מרטין, בצבא המבולבל הזה,
יש לך מזל אם תקבל...

1279
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
דוגן! מהרו עם התחמושת הזו!

1280
01:43:21,904 --> 01:43:22,905
אה!

1281
01:43:28,119 --> 01:43:29,286
סְנוּנִית?

1282
01:43:37,044 --> 01:43:38,921
אני מניח שאני בסדר.

1283
01:43:41,924 --> 01:43:43,509
זה הרגע הכניס אותי לקנטינה.

1284
01:43:46,053 --> 01:43:48,931
מרטין, אתה שוב מפחיד אותי ככה
ואני אבעוט את המוח שלך פנימה.

1285
01:43:48,973 --> 01:43:50,224
חייל: בבקשה, קצת מים.

1286
01:43:50,307 --> 01:43:51,559
- שם.
-אני אביא כמה.

1287
01:43:51,642 --> 01:43:52,810
מַיִם.

1288
01:44:01,318 --> 01:44:03,487
מַיִם. מַיִם.

1289
01:44:03,904 --> 01:44:05,489
Loaditup, בן.

1290
01:44:10,161 --> 01:44:11,287
תעסיק אותם.

1291
01:44:11,328 --> 01:44:12,621
כן, אדוני.

1292
01:44:57,792 --> 01:44:58,876
עכשיו מה אתה עושה?

1293
01:44:58,959 --> 01:45:00,795
אני הולך להביא לי משקה של מים נקיים.

1294
01:45:00,878 --> 01:45:03,255
אם רק יכולתי למצוא וויסקי מלוכלך
ללכת עם זה.

1295
01:45:57,142 --> 01:45:58,602
- מוכן?
- כן.

1296
01:46:52,156 --> 01:46:53,532
אה!

1297
01:46:57,828 --> 01:46:59,538
אה!

1298
01:47:41,163 --> 01:47:42,164
היי!

1299
01:47:44,041 --> 01:47:45,584
אה!

1300
01:47:58,222 --> 01:47:59,306
סוֹל?

1301
01:48:24,206 --> 01:48:26,041
הו, אלוהים שבשמיים.

1302
01:48:27,042 --> 01:48:29,253
לו רק יכולתי לראות את השמש

1303
01:48:29,336 --> 01:48:31,714
רק עוד פעם אחת.

1304
01:49:08,459 --> 01:49:10,002
קפטן הרוד.

1305
01:49:14,423 --> 01:49:15,799
תסתכל.

1306
01:49:19,720 --> 01:49:23,432
מרקוס: הם גם נטשו
מיקומם מתחת לבלופים המזרחיים.

1307
01:49:27,061 --> 01:49:28,270
ובכן, אני אהיה ארור.

1308
01:49:28,312 --> 01:49:30,439
מקייב בטח ביצע את משימתו.

1309
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
זה נראה ככה.

1310
01:49:32,691 --> 01:49:34,902
קח את החברה שלך ונסה ליצור איתו קשר.

1311
01:49:34,985 --> 01:49:37,321
כנראה לעבור צפונה
לפגוש את הגנרל הופמן.

1312
01:49:55,380 --> 01:49:56,840
היי, קפטן.

1313
01:49:57,007 --> 01:49:59,426
אתה מבין שסגן הודג'ס
ישחרר אותי מפרט המחסה הזה,

1314
01:49:59,510 --> 01:50:01,470
הכל נחשב?

1315
01:50:43,554 --> 01:50:45,556
אני מניח שג'רי שם למעלה.

1316
01:50:46,140 --> 01:50:47,641
אני אראה אם ​​הוא קבור, אדוני.

1317
01:50:47,724 --> 01:50:50,519
לא משנה.
יהיו הרבה אחרים שיעשו את זה.

1318
01:50:51,645 --> 01:50:53,438
הטור של הגנרל הופמן.

1319
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
מגיע כמתוכנן.

1320
01:51:11,874 --> 01:51:14,126
סמל, קח את הגברים
לעלות וליפול פנימה.

1321
01:51:14,209 --> 01:51:16,461
כן, אדוני. חֶברָה!

1322
01:51:16,545 --> 01:51:18,505
לְהִתְאַבֵּך! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

1323
01:51:19,590 --> 01:51:21,466
קדימה, עכשיו! ליפול פנימה!

1324
01:51:26,805 --> 01:51:27,806
דוגן!

1325
01:51:28,432 --> 01:51:30,267
שמעת את הסמל, תעלה!

1326
01:51:31,018 --> 01:51:33,103
הבטחתי לסגן
הייתי קובר אותו אישית.

1327
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
ואני שואפת לעשות בדיוק את זה!

1328
01:51:37,274 --> 01:51:38,609
ברשותך, אדוני.

1329
01:51:41,403 --> 01:51:42,905
ניתנה רשות.

1330
01:51:44,948 --> 01:51:46,491
תודה לך, אדוני.

1331
01:51:53,123 --> 01:51:54,833
הגברים נוצרו, קפטן.

1332
01:52:02,799 --> 01:52:05,427
ובכן, זו דרך אחת
להיכתב בעיתון.

1333
01:52:07,471 --> 01:52:09,431
רק, אני תוהה כמה מהם
לא פחדו

1334
01:52:09,473 --> 01:52:12,976
להשתלט על הכל
שהגיעו בדרכם

1335
01:52:13,018 --> 01:52:15,229
בזמן שהם עדיין יכלו לראות את השמש.

1336
01:52:18,941 --> 01:52:20,234
חֶברָה!

1337
01:52:20,317 --> 01:52:21,526
בשניים!

1338
01:52:22,110 --> 01:52:24,321
קדימה, הו!